Vertaling van "pesetas espagnoles avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peseta espagnole | ESP [Abbr.] | Pta [Abbr.]
Spanish peseta | Pta [Abbr.]

peseta espagnole | Ptas
Spanish peseta | Ptas

peseta espagnole
Spanish peseta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(31) Par sa lettre du 14 août 2001, l'Espagne a notifié à la Commission que l'entreprise Minas de la Camocha SA n'avait pas remboursé 226 millions de pesetas espagnoles (ESP) du montant total de 665 millions ESP que la Commission n'avait pas autorisé pour cette entreprise dans sa décision 98/635/CECA et qui avait été versé anticipativement à une autorisation de la Commission.
(31) By letter of 14 August 2001, Spain informed the Commission that Minas de la Camocha SA had not repaid ESP 226 million out of the total of ESP 665 million which had not been authorised by the Commission for that undertaking in Decision 98/635/ECSC but had been paid in anticipation of authorisation from the Commission.

Une nouvelle garantie de 350 millions de pesetas espagnoles avait également été accordée pour couvrir des arriérés de paiements concernant les salaires.
Furthermore, another ESP 350 million had been awarded on guarantees to cover outstanding payments for the employees' salaries.

c) l'aide supplémentaire de 750 millions de pesetas espagnoles qui n'avait fait l'objet d'aucune communication officielle des autorités espagnoles à la Commission.
(c) the additional aid of ESP 750 million for which the Commission had not received any official information from the Spanish authorities.

Le déroulement de la procédure ouverte par la Commission a confirmé l'avis qui l'avait amenée à l'ouvrir, à savoir que la garantie de 1,620 milliard de pesetas espagnoles accordée à GEA en 1992 ainsi que la subvention de 983 millions de pesetas espagnoles qui avait permis de se délier de cette garantie en 1994 constituent des aides qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence aux termes de l'article 92, paragraphe 1, du traité et de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
The Article 93(2) proceeding confirmed the Commission's view in commencing the procedure, namely that the guarantee which was awarded to GEA in 1992 amounting to ESP 1 620 million, and the subsidy of ESP 983 million for releasing the guarantee in 1994, constitute aid which may distort or threaten to distort competition within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and Article 61(1) of the EEA Agreement.

Les autorités espagnoles ont fait valoir, en outre, que la garantie d'un montant de 2,5 milliards de pesetas espagnoles que la Commission avait mise en cause dans la procédure n'avait pas encore été accordée.
The Spanish authorities also emphasised that the guarantee amounting to ESP 2 500 million which the Commission had included in its proceeding had not been awarded yet.

Les autorités espagnoles ont informé la Commission que Ponsal avait déposé son bilan et bénéficié de l'abandon de créances publiques (d'un montant de 3,1 milliards de pesetas).
The Spanish authorities informed the Commission that Ponsal had filed for bancruptcy and waived public claims amounting to Pts 3100 million.

La Commission avait demandé au gouvernment espagnol, le 23 avril 1996, soit de rembourser les 85 milliards de Pesetas versé par Aírtel soit d'adopter des mesures correctives équivalentes.
On 23 April 1996, the Commission requested the Spanish Government to refund the Ptas 85 billion paid by the second operator or to adopt equivalent corrective measures.