Traduction de «pesant d'entendre mon honorable collègue conservateur dire » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, comme mes collègues l'ont dit tout à l'heure, c'est un peu pesant d'entendre mon honorable collègue conservateur dire qu'on politise un dossier, alors que tout ce que les conservateurs font depuis le début, c'est nous faire avaler à grands coups de sledgehammer leurs projets de loi.
Mr. Speaker, as my colleagues said earlier, it is rather difficult to listen to our hon. Conservative colleague tell us that we are politicizing an issue, when all the Conservatives have been doing from the beginning is ramming their bills down our throats.

Monsieur le Président, j'ai été surpris d'entendre mon honorable collègue du gouvernement dire dans sa question qu'il fallait baisser les impôts pour créer de l'emploi.
Mr. Speaker, I was surprised to hear my hon. colleague from the government side say in his question that we can create jobs by lowering taxes.

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, je suis fascinée d'entendre ce que mon honorable collègue a à dire en rapport avec la motion du Parti progressiste conservateur.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I find it fascinating to listen to my hon. colleague with respect to the motion by the Conservative Party.

Monsieur le Président, je peux dire à mon honorable collègue du Bloc québécois que les députés du Parti conservateur sont debout.
Mr. Speaker, I can say to my hon. Bloc Québécois colleague that the members of the Conservative Party are standing up for Quebec.

Si tel est le cas, je me réjouis de constater que la position qu'avait adoptée le leader de l'opposition officielle de l'autre endroit, pendant les élections — c'est-à-dire laisser tomber Kyoto — n'est pas partagée par mon honorable collègue et que cette position n'est peut-être plus partagée par le Parti conservateur.
If I am correct in that assumption, I am delighted to see an indication that the position taken by the leader of the official opposition in the other House during the election, that is, to scrap Kyoto, is not a part of my honourable friend's view and perhaps not a part of the Conservative Party's view any longer.