Vertaling van "pervertir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démoraliser [ pervertir ]
debauch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des efforts insidieux pour pénétrer et pervertir notre système de justice sont déployés en ce moment même.
Insidious efforts to permeate and pervert our justice system are happening as we speak.

Ce qui est regrettable, c'est que des groupes de pression totalement étrangers au secteur aient essayé de pervertir le débat légitime sur le projet de loi C-4 au moyen d'une campagne de désinformation notoirement irresponsable.
But it is regrettable that some totally extraneous lobby groups, non-farmers in effect, have attempted to pervert the legitimate debate about Bill C-4 with a grossly irresponsible disinformation campaign.

N. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies, lors de sa réunion du 8 décembre, a fermement condamné toute tentative de pervertir la volonté populaire des citoyens et a reconnu la décision de la CEDEAO confirmant M. Ouattara comme Président de la Côte d'Ivoire,
N. whereas the UN Security Council in its meeting of 8 December condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,

Cela revient à pervertir les valeurs et à mettre un frein à une recherche scientifique conforme aux principes du respect de la dignité humaine.
This amounts to a distortion of values and to putting the brakes on scientific research that complies with the principles of respect for human dignity.

Il est triste de voir le Parlement européen se transformer en législateur régional, pervertir entièrement le principe de subsidiarité et dire à une communauté autonome ce qu’elle doit faire, comment elle doit le faire, comment elle doit légiférer, quand elle peut octroyer un permis et sous quelles conditions.
It is sad to see the European Parliament turned into a regional legislator, entirely distorting the principle of subsidiarity and telling an Autonomous Community what it must do, how it must do it, how it must legislate, when it can grant planning permission and under what conditions.

Je ne crois pas que le Parlement européen soit le lieu approprié pour le faire et suis convaincu qu’en approuvant un tel document, nous ne faisons que pervertir le système institutionnel en tant que tel.
I do not believe that the European Parliament is the proper place to do this and what we are doing, by approving a document like this, is distorting the institutional system itself.

- (EL) Nous avons voté contre cette résolution honteuse qui utilise les méthodes de Goebbels pour pervertir et déformer l’histoire.
– (EL) We voted against the disgraceful resolution which uses Goebbels' methods to pervert and distort history.

Les pouvoirs économiques doivent jouer un rôle sans pervertir et changer les règles du jeu proprement sportives.
The economic forces have a role to play but must not in so doing distort or change the strictly sporting rules of the game.

C'est pervertir la démocratie que d'avancer que nous pouvons débattre ou dialoguer sérieusement quand, en fait, nous n'avons pas la possibilité de voir le texte même.
It is a perversion of democracy to suggest that somehow we could have a serious debate or a serious dialogue on the issue when in fact we have no opportunity to view the text itself.

Nous sommes très consternés par ce qu'on a fait dans le cas de l'ALE au Sénat: le Parti conservateur qui était alors au pouvoir avait modifié la composition du Sénat en sa faveur de manière à pervertir son rôle, afin qu'il ne puisse plus faire échec à de mauvais projets de loi.
We have the deepest concerns over what happened to get the Free Trade Agreement through the Senate, which was that the Conservative Party of the day stacked the Senate to corrupt and pervert its purpose, so that it would not be able to fill its intended purpose of defeating bad legislation.