Vertaling van "perverse à simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

cruauté perverse
diastrophia

démence avec perversion mentale
ideophrenia

perversion de la franchise
dishonest commercial operation appearing as a franchise | false franchise

tube et tuyau à bords simplement rapprochés
open seam tube and pipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais simplement savoir si vous avez fait des études sur l'incidence perverse, les conséquences non intentionnelles de votre proposition sur le système de justice criminelle de notre pays.
I'd just be curious to hear if you've done any study on the perverse impact, the unintended consequences, of your proposal on the criminal justice system in this country.

M. Foster Griezic: Oui, c'est très vrai, je ne le suis pas, et c'est simplement parce que, quand nous parlons du système économique, de la façon dont il fonctionne actuellement, précisément pour les Premières nations, nous parlons en fait d'une perversion de la théorie d'Adam Smith.
Mr. Foster Griezic: Yes, that's very true, I'm not, and it's simply because as we talk about the economic system what we're really talking about as it is functioning at this point, in relation specifically to the first nations, is a bastardization of Adam Smith.

− Puis-je simplement vous dire que je trouve, comme je l’ai déjà dit, cette procédure quelque peu perverse.
− Can I just agree with you that, as I said, this is a rather perverse procedure.

Cette façon de procéder est simplement une perversion incroyable de la justice, et l’Union européenne et ses États membres ne doivent pas fermer les yeux là-dessus.
Such a course of action is simply an incredible perversion of justice, and the European Union and its Member States must not close their eyes to this.

Dans le contexte de ce règlement, nous devons éviter de fournir aux constructeurs une incitation perverse à simplement remplacer les moteurs diesel par des moteurs à essence dans ces véhicules, ce qui aboutirait à une augmentation des émissions de C02, ce que nous voulons tous éviter.
In this regulation we must avoid giving manufacturers a perverse incentive to simply replace diesel engines with petrol engines in these vehicles, with the resultant increase in C02 emissions that we all want to see avoided.

Je voudrais simplement souligner une perversion: c'est l'utilisation des collèges séparés.
I simply wish to highlight an aberration, namely the use of separate voting colleges.

La proposition qui vise à imposer aux fabricants de l’Union européenne de respecter les mêmes normes relatives au goudron, à la nicotine et au monoxyde de carbone pour les cigarettes destinées à l’exportation vers des pays tiers, est tout simplement perverse.
The suggestion that EU manufacturers should be required to comply with the same regulations as regards tar, nicotine and carbon monoxide yields for cigarettes intended for export to third countries is perverse in the extreme.

J'espère que nos amis d'en face se rendront enfin compte que des mesures comme le projet de loi C-28 sont tout simplement un symptôme du mal dont le gouvernement est atteint et de sa conviction perverse selon laquelle il doit justifier son existence en taxant les gens toujours davantage.
I hope that friends across the way will come to realize that bills like Bill C-28 are simply a symptom of the sickness of the government's perverse idea that it has to justify its existence by taxing people ever ever more.