Traduction de «perturbations dans le service postal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perturbations dans le service postal
irregularities in the mail service

service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]
postal service [ letter post | mail | mail service | parcel post | post | Postal sector(STW) ]

perturbations dans le trafic postal
derangements in postal traffic

perturbant sur le service
service-affecting

perturbation postale
postal dislocation

desserte postale [ service de transport postal | service des postes | service des dépêches | service de transport des correspondances | service de distribution du courrier | transport de courrier ]
mail service

service postal rural
rural postal service

vocabulaire polyglotte du service postal international
multilingual vocabulary of the international postal service

service postal international
international postal service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aides d’État: la Commission autorise la compensation accordée à bpost pour la fourniture du service postal belge pour la période 2016-2020 // Bruxelles, le 3 juin 2016
State aid: Commission clears Belgian postal service compensation for bpost 2016 to 2020 // Brussels, 3 June 2016

Permettez-moi de vous lire un extrait d'une lettre de M. Stephen Harper au Calgary Herald, en 1997, au cours de la dernière perturbation générale du service postal au pays.
Let me quote to you a statement that Mr. Stephen Harper made back in 1997, in a letter to the Calgary Herald during the last general postal disruption in this country.

Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d’exiger de tous les États membres qu’ils évaluent si certains éléments de l’infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d’autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger tous les utilisateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect all users by ensuring the overall quality of the postal service.

On entend par “obligations de service universel” les obligations, visées à l’article 3, qu’un État membre a imposées à un prestataire de services postaux pour qu’il fournisse un service postal dans une zone géographique donnée en y appliquant, le cas échéant, des tarifs uniformes en échange de la fourniture de ce service ou la fourniture de certains services gratuits pour les aveugles et les malvoyants.
Universal service obligations refer to the obligations referred to in Article 3 placed upon a postal service provider by a Member State which concern the provision of a postal service throughout a specified geographical area, including, where required, uniform prices in that geographical area for the provision of that service or provision of certain free services for blind and partially-sighted persons.

L'indépendance de l'organe de réglementation constitue un instrument fondamental garantissant le fonctionnement adéquat du service postal universel et une concurrence équitable dans le secteur de services postaux non réservé.
The independence of the regulatory authority is fundamental in guaranteeing the proper operation of the universal postal service and fair competition in the area of non-reserved services.

La nouvelle directive modifie le cadre existant principalement en définissant les prochaines étapes du processus d'ouverture graduelle et contrôlée du marché des services postaux à la concurrence, tout en maintenant un service postal universel.
The new Directive amends the existing framework, primarily by defining the next steps in the process of the gradual and controlled opening to competition of the market in postal services, while maintaining a universal postal service.

En ce qui concerne les services postaux, la directive postale autorise le maintien d'un certain monopole ainsi que la création d'un fonds de service universel aux fins du financement du service postal [52].
As regards the postal service, the postal directive allows a defined postal monopoly to be maintained and a universal service fund to be created for the purposes of financing the postal service [52].

Décision antitrust à l'encontre de De Post - La Poste, pour protéger des atteintes du monopole un service postal ouvert à la concurrence
Antitrust decision against De Post - La Poste aims to protect competitive postal service from the monopoly

DEVELOPPEMENT DES SERVICES POSTAUX COMMUNAUTAIRES - REGLES COMMUNES POUR LE DEVELOPPEMENT DES SERVICES POSTAUX COMMUNAUTAIRES ET L'AMELIORATION DE LA QUALITE DU SERVICE - PROPOSITION DE DIRECTIVE - COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR L'APPLICATION DES REGLES DE LA CONCURRENCE AU SECTEUR POSTAL ET SUR L'EVALUATION DE CERTAINES MESURES D'ETAT RELATIVES AUX SERVICES POSTAUX Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur la proposition de directive portant sur deux questions centrales - la définition du service postal universel, et - la délimitation du secteur réservé.
DEVELOPMENT OF COMMUNITY POSTAL SERVICES - COMMON RULES FOR THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY POSTAL SERVICES AND THE IMPROVEMENT OF QUALITY OF SERVICE - PROPOSAL FOR A DIRECTIVE - COMMISSION COMMUNICATION ON THE APPLICATION OF COMPETITION RULES TO THE POSTAL SECTOR AND ON THE EVALUATION OF CERTAIN STATE MEASURES RELATING TO POSTAL SERVICES The Council held a policy debate on the proposal for a Directive, concentrating on two central issues: - the definition of a universal postal service and - the delimitation of the reserved sector.