Vertaling van "perturbateurs endocriniens nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]
endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]

modulateur endocrinien [ perturbateur endocrinien | perturbateur du système endocrinien | oestrogène environnemental | simulateur d'oestrogène | leurre d'hormones | oestrogène mimétique | xénoestrogène | hormone environnementale ]
hormone disrupting chemical [ hormone disruptor | endocrine disrupter | endocrine disruptor | hormone-mimicking pollutant | hormone mimic | environmental hormone | gender bender chemical | gender-bending chemical ]

perturbateur endocrinien | PE | perturbateur du système endocrinien
endocrine disruptor | endocrine disruptor compound | EDC | endocrine disrupting chemical | EDC

effet de perturbation endocrinienne | effet perturbateur endocrinien | propriété perturbant le système endocrinien
endocrine disrupting properties

effet des perturbateurs endocriniens [ effet sur les fonctions endocriniennes | effet sur le système endocrinien ]
endocrine-disrupting end point [ endocrine endpoint ]

Inventaire général de la recherche sur les perturbateurs endocriniens
Global Endocrine Disruptors Research Inventory | GEDRI [Abbr.]

perturbateur endocrinien | leurre hormonal | xénohormone
endocrine disruptor | hormonally active agent

Groupe de travail sur l'essai et l'évaluation des perturbateurs endocriniens
Working Group on Endocrine Disrupter Testing and Assessment

programme national de recherche Perturbateurs endocriniens: Importance pour les êtres humains, les animaux et les écosystèmes [ PNR50 ]
National Research Programme Endocrine Disruptors: Relevance to Humans, Animals and Ecosystems [ NRP 50 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Les perturbateurs endocriniens peuvent avoir des répercussions sanitaires et environnementales graves et nous devons rester vigilants à leur égard, même si de nombreuses substances qui les contiennent ont déjà été interdites en vertu de la législation existante sur les pesticides et les biocides.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "Endocrine disruptors can have serious health and environmental impacts and even if many substances containing them are already banned as a result of existing legislation on pesticides and biocides, we have to remain vigilant.

La Commission s’est engagée à assurer le niveau le plus élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement et c’est la raison pour laquelle nous proposons aujourd’hui des critères stricts concernant les perturbateurs endocriniens – fondés sur la science – qui feront du système réglementaire de l’UE le premier dans le monde à définir ces critères scientifiques sur le plan législatif».
The Commission is committed to ensuring the highest level of protection of both human health and the environment, which is why we are today putting forward strict criteria for endocrine disrupters – based on science – making the EU regulatory system the first worldwide to define such scientific criteria in legislation".

Le Président Juncker a déclaré: «La Commission s'est engagée à assurer le niveau le plus élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et c'est la raison pour laquelle nous proposons aujourd'hui des critères stricts concernant les perturbateurs endocriniens – fondés sur la science – qui feront du système réglementaire de l'UE le premier dans le monde à définir ces critères scientifiques sur le plan législatif».
President Juncker said: "The Commission is committed to ensuring the highest level of protection of both human health and the environment, which is why we are today putting forward strict criteria for endocrine disrupter based on science – making the EU regulatory system the first worldwide to define such criteria in legislation".

Après des mois de discussions, nous progressons dans la voie de l'établissement du premier système réglementaire au monde qui comporte des critères juridiquement contraignants pour définir ce qu'est un perturbateur endocrinien.
After months of discussion we are advancing in the direction of the first regulatory system in the world with legally binding criteria to define what an endocrine disruptor is.

Ce n'est que récemment, depuis que nous parlons des perturbateurs endocriniens et de composés qui affectent les systèmes hormonaux et les systèmes naturels à de très faibles doses, que nous avons commencé à nous préoccuper des effets de ce genre de composés.
It is only recently, since we have been talking about endocrine disrupters and the compounds that affect hormone systems and natural systems at very low levels, that we have become more concerned with these kinds of compounds.

Nous ne voulons pas imposer de limite et nous disons dans nos recommandations, que nous voulons retenir les substances persistantes et bioaccumulables ainsi que les perturbateurs endocriniens comme les deux cibles que nous connaissons d'ores et déjà.
We do not want to limit it, and I think the thrust of the recommendations is that we want to include persistent bioaccumulative substances and endocrine disrupters as the two target ones that we know about now.

Je veux dire en peu de mots pourquoi nous nous intéressons aux perturbateurs endocriniens et pourquoi nous pensons qu'il faut en traiter plus en détail dans la LCPE de même que par l'entremise du processus d'amendement du projet de loi C-32.
I want to say in a nutshell why we're concerned about endocrine disrupters and why we think they have to be addressed in more detail in CEPA and through the process of amendment of Bill C-32.

L'intention de la deuxième moitié de l'amendement est de rendre le projet de loi progressif, comme je croyais que nous en avions l'intention lorsque nous avons été assez progressifs pour inclure les perturbateurs endocriniens à la partie 3.
Essentially, the intent of the second half of the amendment is to make the bill progressive, which is what I thought was the intention when we originally were progressive enough to include endocrine disrupters under part 3.

Le bisphénol A est un perturbateur endocrinien connu, que nous devrions retirer des produits utilisés par les enfants, les femmes et les gens en général.
Bisphenol A is a known hormone disrupter and is something that we should take out of products that are used by children, women and people in general.

- Madame la Présidente, Madame le Commissaire, aujourd'hui, en matière de perturbateurs endocriniens, nous avons beaucoup de doutes, beaucoup de questions et aucune certitude.
– (FR) Madam President, Commissioner, as regards endocrine disrupters we currently have a lot of doubts, a lot of questions and absolutely no certainties.