Vertaling van "perturbateur tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, l'une de ces associations a précisé que, bien qu'elle considère que les mesures initiales ne sont pas tout à fait appropriées et qu'elles ont causé une distorsion radicale et inutile du marché des éléments de fixation, leur suppression brutale à ce stade pourrait avoir un effet perturbateur tout aussi profond que leur institution initiale.
Furthermore, one of these associations stated that, although it considers the original measures not entirely appropriate and having caused radical and unnecessary distortion of the fastener market, their abrupt removal now would prove as deeply disruptive as their original imposition.

Elle a aussi reconnu l'effet perturbateur que pourrait avoir sur l'administration de la justice dans tout le Canada l'application immédiate des nouvelles règles.
It also recognized the potentially disruptive impact on the administration of justice across Canada if the new requirements were to apply immediately.

4. invite la Commission à proposer, dans le cadre de la révision de la directive sur les jouets, l'interdiction inconditionnelle de certaines substances chimiques dangereuses, telles que toutes les substances carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction des catégories 1, 2 ou 3, ainsi que d'autres substances toxiques tout aussi préoccupantes telles que les perturbateurs endocriniens, les substances sensibilisantes et les arômes;
4. Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;

3. invite la Commission à proposer une interdiction de toutes les substances CMR de catégories 1, 2 et 3 et d'autres substances toxiques tout aussi fortement préoccupantes, telles que les perturbateurs endocriniens;
3. Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;

soumettre à autorisation les substances de catégories 1 et 2: substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR), les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT), les substances très persistantes à fort potentiel de bioaccumulation (VPVB) ainsi que les substances dont les propriétés démontrées sont tout aussi préoccupantes (perturbateurs endocriniens, certains sensibilisateurs);
bringing within the scope of authorisation substances which are category 1 and 2 carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (CMRs), persistent bioaccumulative and toxic (PBTs), very persistent very bilaccumulative (vPvBs), and those which are demonstrated to give rise to an equivalent level of concern (e.g. endocrine disruptors, certain sensitisers);

Les perturbateurs endocriniens et les autres substances tout aussi préoccupantes seront soumis à autorisation au cas par cas.
Endocrine disrupting substances and other substances that give rise to similar levels of concern will be subject to authorisation on a case by case basis.

La Commission réfléchit actuellement à l'éventualité d'inclure dans le projet de proposition de règlement REACH une clause visant à soumettre à autorisation les substances qualifiées de persistantes, bioaccumulables et toxiques, ou très persistantes et très bioaccumulables - et, au cas par cas, les substances tout aussi préoccupantes, telles que les perturbateurs endocriniens, non encore reprises dans la liste des substances CMR.
The Commission is currently considering whether to include in the draft proposal for the REACH regulation a provision to the effect that substances characterised as persistent biocumulative and toxic, or very persistent and very biocumulative – and, on a case-by-case basis, those substances of equivalent level of concern, such as endocrine disrupters not already caught by the CMR criteria – should be subject to authorisation.

Cette somme s'ajoute aux 40 millions de dollars annoncés plus tôt cette année, qui serviront à financer des travaux de recherche scientifique sur les substances toxiques qui sont préjudiciables à la santé humaine et à l'environnement, notamment les perturbateurs du système endocrinien, aussi appelés perturbateurs hormonaux, et les substances toxiques qui peuvent avoir de graves effets sur toutes les espèces, y compris sur les humains.
This is in addition to the $40 million that was announced earlier this year to conduct scientific research into toxic substances that harm human health and the environment, including endocrine disrupters, the so-called gender benders and toxics that may have serious effects on all species, including the human species.