Traduction de «perturbateur endocrinien devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]
endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]

modulateur endocrinien [ perturbateur endocrinien | perturbateur du système endocrinien | oestrogène environnemental | simulateur d'oestrogène | leurre d'hormones | oestrogène mimétique | xénoestrogène | hormone environnementale ]
hormone disrupting chemical [ hormone disruptor | endocrine disrupter | endocrine disruptor | hormone-mimicking pollutant | hormone mimic | environmental hormone | gender bender chemical | gender-bending chemical ]

perturbateur endocrinien | PE | perturbateur du système endocrinien
endocrine disruptor | endocrine disruptor compound | EDC | endocrine disrupting chemical | EDC

effet de perturbation endocrinienne | effet perturbateur endocrinien | propriété perturbant le système endocrinien
endocrine disrupting properties

effet des perturbateurs endocriniens [ effet sur les fonctions endocriniennes | effet sur le système endocrinien ]
endocrine-disrupting end point [ endocrine endpoint ]

Inventaire général de la recherche sur les perturbateurs endocriniens
Global Endocrine Disruptors Research Inventory | GEDRI [Abbr.]

perturbateur endocrinien | leurre hormonal | xénohormone
endocrine disruptor | hormonally active agent

Groupe de travail sur l'essai et l'évaluation des perturbateurs endocriniens
Working Group on Endocrine Disrupter Testing and Assessment

programme national de recherche Perturbateurs endocriniens: Importance pour les êtres humains, les animaux et les écosystèmes [ PNR50 ]
National Research Programme Endocrine Disruptors: Relevance to Humans, Animals and Ecosystems [ NRP 50 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les critères approuvés aujourd’hui précisent également de quelle manière un perturbateur endocrinien devrait être identifié:
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:

(6 nonies) L'utilisation, dans le matériel d'emballage, de substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction ou de substances réputées constituer des perturbateurs endocriniens devrait être progressivement abandonnée de manière à éviter l'exposition humaine inutile à ces substances et à éviter qu'elles ne soient rejetées dans l'environnement durant la phase d'élimination.
(6h) The use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and of substances that are endocrine disrupters should be phased out from packaging material so as to avoid unnecessary exposure of humans to such substances and to avoid that such substances enter the environment during the waste phase.

Deux projets de mesures distincts ont été approuvés par le collège le 15 juin 2016; ils établissent les critères permettant d'identifier les perturbateurs endocriniens et, plus précisément, de déterminer comment cette identification devrait avoir lieu:
Two separate draft measures were endorsed by the College on the 15 of June, 2016: They specify the criteria to identify endocrine disruptors and more precisely how the identification of endocrine disruptors should be carried out:

86. estime que la proposition de stratégie de l'Union en matière de perturbateurs endocriniens devrait se concentrer sur des actions de l'Union présentant une véritable valeur ajoutée; à l'issue des conclusions du Centre commun de recherche et de l'autorité européenne pour la sécurité alimentaire, prie la Commission de veiller à ce que l'identification scientifique des perturbateurs endocriniens repose sur la démonstration de l'activité endocrinienne et des effets négatifs qu'ils provoquent et que toute mesure proposée devrait être proportionnée, étayée, fournir une meilleure clarification et une cohérence d'approche dans les procédures de gestion des risques, et encourager un engagement plus large des parties prenantes;
86. Takes the view that the proposed EU strategy on endocrine disruptors should focus on actions with significant European added value; further to the conclusions of the Joint Research Centre and the European Food Safety Authority, urges the Commission to ensure that the scientific identification of endocrine disrupting substances should be based on the demonstration of both endocrine activity and an adverse effect caused by it and that any proposed measures should be proportionate, evidence-based, provide better clarification and consistency of approach in risk management procedures, and encourage wider stakeholder engagement;

Je crois moi aussi que la partie 5 devrait faire allusion aux perturbateurs endocriniens, car sinon, elle se limite à la collecte des données et aux pouvoirs du ministre.
I think it's in support that part 5 should have some reference to endocrine disrupters, otherwise it's very limited to research and to the powers of the minister.

6. souligne qu'il est important que le critère visant à déterminer les propriétés de perturbateur endocrinien se fonde sur une analyse globale des risques effectuée au regard des connaissances scientifiques actuelles en tenant compte de l'effet combiné éventuel des impacts à long terme et des effets enregistrés durant les fenêtres critiques de développement, sachant que cette analyse des risques devrait alors être intégrée dans les procédures d'évaluation et de gestion des risques prévues dans les diverses législations concernées;
6. Stresses that it is essential to base the criteria for determining endocrine disrupting properties on a comprehensive hazard assessment carried out on the basis of state-of-the-art science, taking into account potential combination effects as well as long-term effects and effects during critical windows of development; the hazard assessment should then be utilized in the risk assessment and risk management procedures as prescribed in various relevant legislation;

Puisque l'on présume que les perturbateurs endocriniens affectent les hommes et l'environnement à de très faibles concentrations et qu'il est donc impossible de définir un niveau sûr d'exposition, la méthode utilisée pour faire face à la situation dans le cadre du règlement REACH devrait essentiellement reposer sur des restrictions ou des autorisations prenant en compte les considérations socio-économiques, associées à un plan de substitution.
Because endocrine disruptors are thought to affect humans and the environment at very low concentrations and therefore no safe level of exposure can be established, limitation of approval on the basis of socio-economic considerations, in combination with substitution plans, should be the principal approach within Reach.

Le gouvernement devrait aussi éliminer progressivement les antibiotiques et les hormones utilisées comme stimulateurs de croissance des animaux de ferme, par souci de prudence en matière de santé et d'écologie afin d'éviter la résistance antimicrobienne et les perturbateur endocriniens.
The government should also phase out antibiotics and hormones as growth promoters for farm animals as a precautionary approach to health and ecological concerns such as antimicrobial resistance and EDSs.

Évidemment, il y a certaines personnes, comme la chercheure de l'UQAM Louise Vandelac, qui disent que le projet de loi devrait s'occuper davantage de la prévention eu égard aux perturbateurs endocriniens qui existent dans l'environnement et qui font qu'on se retrouve, comme êtres humains, avec des problèmes d'engendrement.
Obviously, some people, like Louise Vandelac, a UQAM researcher, say that this legislation should focus more on preventing endocrine disruptors in the environment, which cause infertility in humans.