Traduction de «pertinemment pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

savoir pertinemment
know for a fact

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons pertinemment pourquoi l'industrie du camionnage est vitale pour l'économie en Ontario.
We know very well why the trucking industry is so vital to Ontario's economy.

Ou, plus pertinemment, pourquoi cet amendement n'a-t-il pas été présenté en 2011 lorsque le Parlement a discuté du projet de loi S-6, Loi renforçant la sévérité des peines d’emprisonnement pour les crimes les plus graves?
Or, more pertinently, why was this amendment not included in 2011 when Parliament debated Bill S-6, the serious time for the most serious crime act?

Le député le sait pertinemment. Pourquoi, alors, induit-il la Chambre en erreur en disant autre chose?
The member knows that, so why is he misleading the House by saying something different?

Certes, je sais pertinemment que la valeur du travail d’un député européen ne se mesure pas seulement à l’aune de ses présences et de ses absences, mais je ne peux comprendre pourquoi nous devrions chercher à cacher ces informations et, ce faisant, laisser la voie libre aux manipulations démagogiques en tous genres.
I am well aware that the worth of an MEP’s work does not lie solely in attendances and absences, but I cannot understand the reason why we ourselves should half conceal this information, opening the door to the worst and most demagogic kinds of manipulation.

C’est pourquoi nous ne souhaitons pas introduire ce modèle en Europe, en sachant pertinemment que dans mon pays, dans ma région, l’accès à Internet est plus que limité.
We do not therefore want to introduce this model in Europe, knowing full well that in my country, in my region, access to the Internet is restricted.

Pour le reste, vous vous demandez, pertinemment, pourquoi les Canadiens devraient accepter un système qui désavantage les consommateurs.
Apart from that, your broader question of why Canadians should tolerate a system in which consumers are disadvantaged is a good question.

En outre, pourquoi exclure les États de l'application de cette décision alors que l'on sait pertinemment que le racisme institutionnel existe et qu'il doit être combattu avec la plus grande fermeté ?
Besides, why exclude the Member States from the implementation of this Decision when we know for a fact that institutional racism exists and that it must be combated with the utmost vigour?

N'ayant pas parlé pertinemment sur sa prise de position d'appuyer la proposition du gouvernement visant à créer un comité spécial sur cette étude, j'aimerais qu'il me dise pertinemment pourquoi, alors qu'il existe déjà un comité sur la défense nationale ici au Parlement, un autre comité est nécessaire?
Since he did not say why he had decided to support the government's proposal to create an ad hoc committee for this review and since there is already a parliamentary committee on National Defence, could he tell me why he thinks this committee is necessary?