Traduction de «pertes matérielles forçant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage matériel | perte matérielle
material loss | tangible loss

perte matérielle directe [ perte physique directe ]
direct physical loss

assurance contre les pertes matérielles [ assurance contre la perte de biens ]
insurance against loss of property

pertes matérielles
aggregate property loss

dommage moral | perte non matérielle
intangible loss | non-material loss

pertes humaines et matérielles
loss of life and property

dommage matériel | perte de bénéfices | manque à gagner
economic loss | financial loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par plus de 80 morts, de nombreux blessés, ainsi que des pertes matérielles, forçant l'ex-président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,
C. whereas in recent weeks Bolivia has witnessed protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,

B. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations violentes, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par d'énormes pertes humaines et matérielles, forçant le président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,
B. whereas in recent weeks Bolivia has witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which have been put down with extreme harshness; whereas these events claimed an enormous number of lives, caused major material losses and forced President Sánches de Lozada officially to submit his resignation to Congress,