Traduction de «pertes financières simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte financière | perte pécuniaire
pecuniary loss pecuniary loss

perte financière [ perte de revenu ]
financial loss [ loss of income ]

perte financière causée intentionnellement
intended economic loss

perte financière
economic loss | financial loss

perte financière
financial loss [ economic loss ]

perte financière réelle
actual financial loss

causer des pertes financières importantes
cause material financial loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiel de garantir qu'un militaire muté ne subira jamais de pertes financières simplement parce qu'il a répondu aux besoins du service.
It is essential to ensure that a transferred military person should never suffer financial losses simply because he has responded to the needs of the service.

N'oublions pas que les suspects et les personnes accusées souffrent parfois de problèmes de dépendance, notamment au jeu, aux drogues et à l'alcool, et que les victimes d'exploitation financière ne peuvent généralement pas récupéré leurs pertes financières parce que l'argent a simplement disparu, que leur vie professionnelle est terminée et qu'on leur a pris tout leur argent.
We have to remember that our suspects and our charged accused people sometimes have addiction issues, including gambling, drugs and alcohol, and our victims are generally unable to recoup their financial losses in the case of financial abuse because the money is gone and they are at the end of their working lives and all their money has been taken.

Comme un banquier nous l'a dit, il s'attend à ce qu'il y ait 30 p. 100 moins d'agriculteurs dans cinq ans, non pas en raison de pertes financières considérables, mais simplement parce que les gens auront décidé de quitter le secteur.
As one banker told us, he expects 30% fewer farmers in five years—not that there are going to be major financial losses, but people are going to decide to leave the industry.

Nous n’avons pas vu de perturbation aussi soutenue de l’industrie, avec des pertes financières aussi énormes, depuis le 11 septembre et, en dépit des difficultés financières actuellement rencontrées par l’ensemble des États membres, je voudrais les exhorter à appuyer des plans de soutien à une industrie qui ne peut tout simplement pas assumer de pertes supplémentaires.
We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9/11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.

La baisse des taux d'intérêt sur l'épargne a des conséquences particulièrement pénibles pour les petits épargnants, surtout dans les pays - telle la Grèce - où l'inflation reste forte, et se traduit purement et simplement par des pertes financières.
The reduction in interest rates on deposits has particularly adverse effects for small savers, especially in countries, such as Greece, where inflation remains high, resulting quite simply in a loss of resources.

La baisse des taux d’intérêt sur l’épargne a des conséquences particulièrement pénibles pour les petits épargnants, surtout dans les pays – telle la Grèce – où l’inflation reste forte, et se traduit purement et simplement par des pertes financières.
The reduction in interest rates on deposits has particularly adverse effects for small savers, especially in countries, such as Greece, where inflation remains high, resulting quite simply in a loss of resources.

Si tous ces problèmes et d'autres conduisent aux pertes financières et aux coûts supplémentaires qu'on craint, il ne faut pas considérer cela simplement comme un résultat malheureusement inévitable de la poursuite d'un objectif louable.
If all these and any other preoccupations lead to anywhere near the financial losses and additional costs which are apprehended, they must not be dismissed simply as a regrettably unfortunate and inevitable result of a laudable goal.

La fraude comporte deux éléments : la tromperie ou la malhonnêteté combinées à la perte réelle d'argent ou d'un autre élément ayant une valeur financière, ou encore simplement le risque de subir une perte du genre.
Fraud consists of two elements: deception or dishonesty coupled with an actual loss of money or other items of economic value, or merely the risk of such loss.