Traduction de «pertes financières nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte financière | perte pécuniaire
pecuniary loss pecuniary loss

perte financière [ perte de revenu ]
financial loss [ loss of income ]

perte financière causée intentionnellement
intended economic loss

perte financière
economic loss | financial loss

perte financière
financial loss [ economic loss ]

causer des pertes financières importantes
cause material financial loss

perte financière réelle
actual financial loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont essuyé de larges pertes sur le marché des dérivés, d'énormes pertes financières sur les marchés monétaires, d'énormes pertes financières sur le marché des changes, et cela comprend certaines banques à charte canadiennes que nous avons maintenant.
There have been large financial losses in derivatives, large financial losses in money markets, large financial losses in currency trades, including some of the Canadian chartered banks as they are now.

Même si notre travail se limite à déterminer si une personne a subi des pertes financières en raison d'une action ou de l'inaction de son institution financière, nous pouvons assurément constater comment le degré de littératie financière influe sur les choix et la capacité à gérer efficacement les questions financières complexes de la vie quotidienne au pays.
While our work is limited to determining whether an individual has suffered a financial loss due to the action or inaction of their financial institution, we certainly see how the level of financial literacy affects the choices made by an individual as well as their ability to effectively handle the financial complexities of day-to-day life in Canada.

Si l’Union européenne adopte des mesures strictes sur l’utilisation d’antibiotiques chez les animaux d’élevage, nous pouvons également nous attendre à des modifications de la législation dans les pays tiers, surtout en raison des pertes financières que provoquerait une restriction des exportations de viande vers l’Europe.
If the EU adopts strict measures on the use of antibiotics with agricultural animals, we can also expect changes to legislation in third countries, particularly because of the financial losses that would be caused by a restriction on meat exports to Europe.

Nous n’avons pas vu de perturbation aussi soutenue de l’industrie, avec des pertes financières aussi énormes, depuis le 11 septembre et, en dépit des difficultés financières actuellement rencontrées par l’ensemble des États membres, je voudrais les exhorter à appuyer des plans de soutien à une industrie qui ne peut tout simplement pas assumer de pertes supplémentaires.
We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9/11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.

Pourtant, voilà où nous en sommes aujourd’hui, et nous connaissons les conséquences de l’échec du système en place, non seulement les pertes financières – bien que cet aspect soit extrêmement important pour l’Union européenne, le ministre des finances irlandais et les contribuables –, mais également la perte de confiance de la part des consommateurs et les dommages occasionnés de manière générale au secteur irlandais de la production alimentaire en perte de marchés.
However, we are where we are now, and we know the consequences of the system’s failure, in terms not just of money – although that is hugely significant for the European Union, for the Irish Exchequer, for taxpayers – but of the loss of confidence among consumers, and the damage done generally to the Irish food producing sector in terms of markets.

Nous avons été très impressionnés, révoltés et même émus par les personnes qui nous ont parlé et par la perte financière et émotionnelle qu’elles vivent.
We have been much impressed, angered and even moved by those speaking to us and the financial and emotional losses they are experiencing.

Si les lois en matière d'accès à l'information avaient été adéquates, nous aurions pu éviter non seulement les pertes financières liées au scandale des commandites, mais aussi toute l'humiliation éprouvante qui l'a accompagné ainsi que la perte de confiance des Canadiens dans nos institutions.
If we had had adequate access to information laws in place, we could have been spared not only the financial loss associated with the sponsorship scandal but all the grinding humiliation associated with it as well as the loss of the confidence of the Canadian public in our institutions.

Si une législation européenne n’a pas été correctement appliquée par un État membre durant de nombreuses années, s’il s’avère que cette application incorrecte a également entraîné de lourdes pertes personnelles et, dans certains cas, poussé des individus au suicide, s’il est vrai que les pétitionnaires dans l’affaire Lloyd’s ont subi au Royaume-Uni, en Irlande, en Allemagne et dans de nombreux autres pays de l’Union européenne d’énormes pertes financières parce que la première directive sur l’assurance non-vie n’a pas été correctement appliquée, cette affaire doit nous amener à réfléchir sur la manière dont l’Europe fonctionne.
If a European law has not been applied correctly by a Member State for a great many years; if, indeed, incorrect application has also resulted in serious personal losses and, in certain cases, pushed people to the point at which they end their lives; if it is true that the petitioners in the Lloyd's affair in the United Kingdom, Ireland, Germany and numerous other countries in the European Union suffered huge financial losses because the First Non-Life Insurance Directive was not applied correctly, then this matter must make all of us think about how Europe operates.

Je suis certaine que d'autres États membres joindront rapidement leurs efforts aux nôtres dans la bataille juridique que nous avons engagée en vue d'obtenir une compensation pour les pertes financières subies par l'UE et de dissuader les contrebandiers à poursuivre leurs activités", a ajouté Mme Schreyer.
« I am sure that other Member States will soon offer their support in our legal battle to seek compensation for financial losses the EU has suffered and an injunction to desist from involvment in further smuggling », Ms Schreyer added.

Évidemment, nous voulons essayer de réduire au minimum les pertes financières, mais des parents responsables, soucieux du bien de l'enfant, feront tout ce qu'ils peuvent pour limiter les pertes financières.
Of course, we want to try to minimize the financial loss, but parents acting responsibly and in the best interests of the child will do what they can to minimize the financial loss.