Vertaling van "pertes financières avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perte financière | perte pécuniaire
pecuniary loss pecuniary loss

perte financière [ perte de revenu ]
financial loss [ loss of income ]

perte financière causée intentionnellement
intended economic loss

perte financière
economic loss | financial loss

perte financière
financial loss [ economic loss ]

perte financière réelle
actual financial loss

causer des pertes financières importantes
cause material financial loss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'usine avait continué à fonctionner, les pertes financières pour les contribuables de l'Union auraient pu atteindre au moins 6 millions d'euros par semaine.
If it had continued to run, financial losses to the taxpayers in the EU would potentially have been at least €6 million a week.

19. rappelle que le Parlement a jugé que la Ley de Costas avait une incidence disproportionnée sur les particuliers propriétaires tout en produisant des effets insuffisants sur les auteurs réels de la dégradation du littoral qui, dans nombre de cas, sont à l'origine d'un développement urbain excessif en région côtière; invite instamment le gouvernement espagnol à veiller à ce que les auteurs de ces actes frauduleux, qui ont placé de nombreux citoyens de l'Union dans une situation insupportable en leur faisant perdre leur habitation ou en les exposant à une telle perte, soient poursuivis comme il se doit et se voient réclamer de réparer financièrement le dommage qu'ils ont causé;
19. Recalls that Parliament has held that the Ley de Costas has had a disproportionate impact on individual property owners while at the same time having insufficient impact on the real perpetrators of coastal destruction, who have been responsible in many instances for excessive urban development along the coasts; urges the Spanish Government to ensure that those whose fraudulent actions have put numerous EU citizens in an intolerable situation through the loss or risk of loss of their homes are duly pursued and required to pay for the damage they have caused;

Dans ce cas précis, le passager subit la même perte financière que s’il avait acheté un billet à une compagnie qui dépose ensuite son bilan.
In this particular case, the passenger suffers the same loss as a passenger who bought a ticket from an airline that subsequently went bankrupt.

Dans un enregistrement, on entend le premier ministre dire: « L'offre faite à Chuck n'était que pour remplacer les pertes financières qu'il pourrait encourir s'il y avait une élection».
The Prime Minister was caught on tape saying: “the offer to Chuck was that it was only to replace financial considerations he might lose due to an election”.

Pourtant, en 2005, le premier ministre révélait lui-même qu'une offre avait été faite à M. Cadman pour compenser les pertes financières liées au déclenchement de l'élection.
Yet, in 2005, the Prime Minister revealed that Mr. Cadman had been offered financial compensation for losses related to the calling of an election.

Le projet en question avait pour objectif de protéger de grandes institutions financières de pertes colossales découlant de l’incapacité de la Grèce à honorer sa dette et, pour autant que je m’en souvienne, vous l’avez expressément qualifiée de manifestation de solidarité volontaire.
The project in question had the aim of protecting large financial institutions from extensive losses arising from Greece’s inability to pay its debts, and, as far as I remember, you explicitly referred to it as a manifestation of voluntary solidarity.

S'il y avait cinq grands ranchs dans le même secteur, tous liés les uns aux autres, et qu'il y ait une espèce en péril dans un de ces ranchs, le propriétaire du ranch en cause pourrait subir des pertes financières sans être indemnisé, aux termes du projet de loi, alors que les trois autres propriétaires ne seraient pas touchés financièrement.
If there were four large ranches all in the same area, all interconnected, and there happened to be some endangered species habitat found on one ranch, that particular rancher could potentially suffer financial harm without proper compensation or even any compensation under the bill while the other three ranchers in the immediate area would have no financial penalty at all.

(21) Étant donné l'évolution du volume des importations en dumping et la relation entre les prix de ces importations et ceux de l'industrie de la Communauté [considérant (19)], la Commission a conclu que le préjudice subi par le secteur communautaire, notamment ses lourdes pertes financières, avait été causé par les importations en dumping, dans la Communauté, originaires de la république populaire de Chine.
(21) Given the development of the volume of the dumped imports and the relationship between the prices of the dumped imports and those of the Community industry (recital 19), the Commission has concluded that the injury suffered by the Community industry, principally its heavy financial losses, was caused by the effect of dumped imports, originating in the People's Republic of China, into the Community.

L'effet sur l'emploi À la suite des pertes financières considérables enregistrées par sa filiale espagnole, le groupe Nissan avait annoncé, au début de 1995, qu'il envisageait de fermer son centre technique en Espagne et de transférer la plupart des activités de R D à son siège au Japon.
The effect on employment Following the considerable financial losses reported by its Spanish subsidiary, the Nissan group announced publicly in the beginning of 1995 the possibility to close the technical centre of the group in Spain and to transfer most of the RD activities to its headquarters in Japan.