Traduction de «perte de la diversité biologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte de la diversité biologique
biodiversity loss | loss of biodiversity | loss of biological diversity

perte de la diversité biologique [ perte de la biodiversité ]
biodiversity loss [ loss of biodiversity | biological diversity loss | loss of biological diversity ]

Protocole aires spécialement protégées et diversité biologique | Protocole ASP et diversité biologique | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | SPA and Biodiversity Protocol

Journée internationale de la diversité biologique | journée mondiale de la diversité biologique
International Day for Biological Diversity | International Day of Biodiversity

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

diminution de la biodiversité [ diminution de la diversité biologique | perte de biodiversité ]
loss of biodiversity

protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole sur la biosécurité
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

Groupe spécial d'experts de la diversité biologique [ Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique ]
Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity

diversité biologique | biodiversité
biological diversity | biodiversity

biodiversité | diversité biologique
biodiversity | biological diversity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'édition de 2010 de Perspectives mondiales de la diversité biologique, on fait état de la disparition et de la dégradation de l'habitat comme étant les principaux facteurs de la perte de la diversité biologique.
The 2010 Global Biodiversity Outlook identifies habitat loss and degradation as the biggest drivers of global biodiversity loss.

Le problème de la réduction et de la perte de la diversité biologique est un problème qui exige une action internationale concertée.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 5 February 1998 on a European Community Biodiversity Strategy [COM(98) 42 final - not published in the Official Journal]. The problem of the reduction and loss of biological diversity calls for concerted international action.

contribuer à l'élaboration de mesures internationales destinées à préserver et à améliorer l'état de l'environnement et à assurer une gestion durable des ressources naturelles au niveau mondial, afin de garantir le caractère durable du développement, notamment en prenant en compte les changements climatiques et la perte de la diversité biologique; et
help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss; and

Perte de la diversité biologique: faits et chiffres
Biodiversity Loss: Facts and Figures

La Communauté approuve la Convention sur la diversité biologique qui cherche à anticiper et prévenir les causes de la réduction ou de la perte sensible de la diversité biologique à la source et s'y attaquer, en raison de sa valeur intrinsèque et de la valeur de ses éléments constitutifs sur les plans environnemental, génétique, social, économique, scientifique, éducatif, culturel, récréatif et esthétique.
The Community approves the Convention on Biological Diversity, which seeks to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source because of its intrinsic value and because of its ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic value.

2001 Stratégie de développement durable de l'UE elle a été lancée par les responsables politiques de l'UE réunis à Göteborg l'une de ses quatre priorités est de stopper la perte de la diversité biologique dans l'UE d'ici 2010.
2001 EU Sustainable Development Strategy launched by EU leaders meeting in Gothenburg - one of its four priorities is to halt biodiversity loss in the EU by 2010.

Cette perte de la diversité biologique est elle-même regrettable et a des conséquences négatives sur le développement économique puisqu'elle est à la base de la nourriture, des fibres, des boissons, des médicaments, des processus industriels et des activités piscicoles et agricoles dont nous dépendons pour vivre.
This loss of biodiversity is deplorable in itself and has adverse effects on economic development since it is the basis for the food, fibres, drink, medicines, industrial processes, agriculture and fisheries activities we rely on for our survival.

La Convention est un des principaux instruments pour parvenir à un développement durable, visant à enrayer d'ici 2010 la perte de la diversité biologique qui menace la viabilité de nombreux écosystèmes.
The Convention is one of the most important instruments for achieving sustainable development, aiming to stop the loss of biodiversity, which threatens the viability of many ecosystems, by 2010.

Le but est à la fois d'inverser les tendances actuelles à l'appauvrissement ou à la perte de la diversité biologique et d'amener les espèces et écosystèmes, y compris les écosystèmes agricoles, à un état de conservation satisfaisant, notamment par une utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique, au sein et hors du territoire de l'UE.
The aim is to both reverse present trends in biodiversity reduction or losses and place species and ecosystems, which include agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, including a sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU.

(...) Notant également que lorsqu'il existe une menace de réduction sensible ou de perte de la diversité biologique, l'absence de certitudes scientifiques totales ne doit pas être invoquée comme raison pour différer les mesures qui permettraient d'en éviter le danger ou d'en atténuer les effets (...)
(...) Noting also that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat (...)