Vertaling van "persécutées voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

personne persecutee pour des motifs politiques
persons persecuted on political grounds

voir dire | voir-dire
voir dire

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 27 septembre 2001, le comité reprend son étude du projet de loi C-11, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir les délibérations du comité, fascicule no 26 du 1er octobre 2001).
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Thursday, September 27, 2001, the Committee resumed its consideration of Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger (See Proceedings of the Committee, Issue No. 26 dated October 1, 2001, for full text of Order of Reference).

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 27 septembre 2001, le comité reprend l'examen du projet de loi C-11, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger (Voir les délibérations du comité, fascicule no 26 du 1er octobre 2001, pour le texte intégral de l'ordre de renvoi.)
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Thursday, September 27, 2001, the committee resumed its consideration of Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger (See proceedings of the committee, Issue No. 26 dated October 1, 2001, for full text of Order of Reference.)

Quand Rachel Carson a publié son livre, elle a été persécutée, et on a laissé entendre que ses travaux n'avaient rien à voir avec la science.
When Rachel Carson came out with her book, she was persecuted, and it was suggested her work was not science.

Lorsqu’une telle personne a volontairement quitté la zone d’opération de l’UNRWA, elle ne peut pas se voir octroyer le statut de réfugié sans qu’elle soit obligée de démontrer qu’elle craint d’être persécutée
Where such a person has left the UNRWA area of operations voluntarily, he cannot be granted refugee status without being required to show fear of persecution

129. invite la haute représentante/vice-présidente à accroître les effectifs chargés des questions concernant le respect de la liberté religieuse dans les actions extérieures et à créer des structures spécifiques à cet effet, en particulier dans le contexte de la mise en place du service européen pour l'action extérieure; appuie l'idée de voir dans la question du respect de la liberté religieuse dans le monde figurer parmi les priorités du SEAE, au regard des graves violations de cette liberté constatées partout dans le monde et de la nécessité évidente d'aider les minorités religieuses persécutées dans de nombreuses régions de la planète;
129. Calls on the HR/VP to increase the number of staff working on issues concerning respect for freedom of religion or belief in external action and to create dedicated structures, especially in the context of the establishment of the European External Action Service; supports the identification of the issue of respect for freedom of religion or belief in the world as one of the priorities of the EEAS, given the grave violations of such freedom existing in the world and the obvious need to provide assistance for persecuted religious minorities in many areas of the globe;

124. invite la haute représentante/vice-présidente à accroître les effectifs chargés des questions concernant le respect de la liberté religieuse dans les actions extérieures et à créer des structures spécifiques à cet effet, en particulier dans le contexte de la mise en place du service européen pour l'action extérieure; appuie l'idée de voir dans la question du respect de la liberté religieuse dans le monde figurer parmi les priorités du SEAE, au regard des graves violations de cette liberté constatées partout dans le monde et de la nécessité évidente d'aider les minorités religieuses persécutées dans de nombreuses régions de la planète;
124. Calls on the HR/VP to increase the number of staff working on issues concerning respect for freedom of religion or belief in external action and to create dedicated structures, especially in the context of the establishment of the European External Action Service; supports the identification of the issue of respect for freedom of religion or belief in the world as one of the priorities of the EEAS, given the grave violations of such freedom existing in the world and the obvious need to provide assistance for persecuted religious minorities in many areas of the globe;

S’agissant de ce dernier point, j’aimerais cependant signaler ici, et je le déplore profondément, qu’en de nombreuses occasions, les victimes sont méprisées et criminalisées, et que leurs familles sont persécutées, voire accusées de ternir la bonne image d’une ville ou d’un pays, toute simplement parce qu’elles veulent faire connaître le problème et parce qu’elles veulent réclamer et réclament effectivement que justice soit faite.
Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised; and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand, and do demand, justice.

Le Parlement est resté attentif aux violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit dans ses résolutions et questions orales adressées au Conseil et à la Commission et il a attaché une attention particulière à certaines personnes (voir exemples ci‑joints de cas individuels soulevés et liste des résolutions adoptées), qui sont menacées, emprisonnées ou condamnées à mort: défenseurs des droits de l'homme, journalistes, scientifiques, opposants politiques et personnes persécutées ou arrêtées en raison de leurs convictions religieuses ou de leurs orientations sexuelles.
Parliament continued to raise its concerns on breaches of human rights, democracy and the rule of law in its resolutions and oral questions to the Council and the Commission and paid particular attention to individuals (see annexed examples of individual cases raised and list of adopted resolutions) who are under threat, imprisoned or sentenced to death: human rights defenders, journalists, scientists, political opponents and people persecuted or arrested for their religious beliefs or sexual orientation.

(Vote n 119) POUR: 85, CONTRE: 147 (Voir liste sous Vote n 112) M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-11, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements.
(Division No. 119) YEAS: 85, NAYS: 147 (See list under Division No. 112) Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons) for Ms. Caplan (Minister of Citizenship and Immigration), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.