Vertaling van "persuasion positive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fausse confession induite par persuasion avec coercition [ fausse confession induite avec la persuasion coercitive | fausse confession induite avec la persuasion contraignante | confession fausse induite avec la persuasion coercitive | confession fausse induite avec la persuasion contraignante ]
coerced-persuaded false confession

fausse confession induite par persuasion sans coercition [ fausse confession induite par persuasion non coercitive | fausse confession induite par persuasion sans contrainte | fausse confession induite par persuasion non contraignante | confession fausse induite par persuasion sans coercition | confession fausse induite ]
non-coerced-persuaded false confession

charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime
burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden

charge de persuasion | fardeau de persuasion
persuasive burden

persuasion | pouvoir de persuasion
thrusting

charge ultime [ fardeau ultime | charge de persuasion | fardeau de persuasion ]
burden of persuasion [ persuasive burden | probative burden | legal burden | ultimate burden ]

fardeau de persuasion
burden of establishing a fact | burden of persuasion | legal burden

persuasion morale
moral persuasion

présenter des arguments de manière persuasive
hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively

processus de persuasion
persuasion process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce qu'on appelle parfois le «fardeau de persuasion», où l'accusé est obligé d'établir une position selon la prépondérance des probabilités.
It is what is sometimes referred to as a " persuasive burden" , where the accused is required to establish a position on a balance of probabilities.

D’une manière générale, le Conseil estime vital de maintenir ouverts tous les canaux de contact diplomatique et politique et reste convaincu que la persuasion positive et le dialogue constituent l’approche la plus efficace pour faire passer les messages de l’UE.
In general, the Council considers it vital to keep all channels of diplomatic and political contact open and believes that positive persuasion and dialogue is the most effective approach for conveying messages from the EU.

Un certain nombre d’États membres campaient sur leurs positions, mais nos rapporteurs ont fait preuve de fermeté et la force de persuasion du commissaire ainsi que la position ferme de la Présidence belge nous ont permis d’aboutir à ce résultat.
A number of Member States initially dug their heels in, but our rapporteurs have been steadfast and, thanks to a persuasive Commissioner and the Belgian Presidency’s firm line, we were able to secure this result.

Le président a toujours pensé que la persuasion positive et la diplomatie discrète étaient les meilleurs moyens d'atteindre des résultats durables dans les situations sensibles.
The President has always believed that positive persuasion and discreet diplomacy are the best means of achieving lasting results in sensitive situations.

Je ne pourrais répéter suffisamment à quel point nous, comme parlementaires, étant donné notre position morale persuasive par rapport aux provinces et aux territoires, pourrions dire que le modèle québécois est bon pour les citoyens que nous représentons.
I cannot say strongly enough how we, as parliamentarians, in the moral persuasive stance that we have with provinces and territories, might suggest that the Quebec model is a good model for the citizens who we share as electors.

Il revient à la présidence de faire preuve de la force de persuasion et d’entraînement requise, sachant, Monsieur Berlusconi, qu’elle ne représente pas uniquement la position de l’Italie, mais bien toutes les positions et les groupements qui ont contribué à l’issue convenue par la Convention.
It is the Presidency’s task to display the necessary ability for persuasion and drive, confident in the knowledge, Mr Berlusconi, that it represents not only Italy’s position but all the positions and groupings which contributed to the conclusion agreed upon by the Convention.

C’est pourquoi, en conclusion, je vais me risquer à présenter ma propre position: je reconnais le rôle décisif du christianisme dans l’évolution de la civilisation européenne, je reconnais la nécessité de sauvegarder le poids de l’enseignement du christianisme, mais reconnaître la nécessité de lui conférer un soutien constitutionnel reviendrait à diminuer le christianisme et à dévaloriser sa force de persuasion.
That is why, to finish, I dare to take a personal stand: I recognise the determining role of Christianity in shaping European civilisation, I recognise the need to safeguard the validity of its teachings; however, it would diminish Christianity and underestimate its persuasiveness if we were to accept that it needs constitutional support.

Je ne crois pas qu'elle ait converti Jean-Paul II à son idée, mais elle considérait que c'était son devoir, sa conviction intime de faire cette démarche auprès du pape et en raison de sa position de chef d'État du Canada, elle le fit, et Dieu sait qu'elle était persuasive.
I do not think she managed to convince John Paul II, but she felt it was her duty to raise this issue with His Holiness. Given her position as Canada's head of state, she did so, and Heaven knows how persuasive she could be.

Nous posons des questions, nous insistons, nous comparaissons nous-mêmes devant votre comité pour réclamer encore une fois de l'aide, nous essayons d'expliquer les positions prises par les deux parties, le tout en espérant nous rapprocher de la conclusion d'une entente, mais nous ne disposons que d'un pouvoir de persuasion.
We are asking questions, pushing, coming before your committee expressing again the need for help, helping explain the two parties' views to hopefully come closer to an arrangement, but it is the power of persuasion that we have.