Vertaling van "persuadé que jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

persuader à force d'arguments
hard-sell

persuadé
confident

persuader | convaincre | gagner
sell on | talk round someone | talk over someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, même si leurs actes peuvent être qualifiés d'actes de terrorisme—j'en suis plus persuadé que jamais—le moment est venu pour les groupes de guérilleros en Colombie
So even though we can call their acts terrorists acts, I think that as never before, this is the opportunity for the guerrilla groups in Colombia

Maintenant que me m'apprête à quitter la Société, je suis plus persuadé que jamais de son importance et du rôle essentiel qu'elle peut jouer pour forger l'avenir de notre société et de notre pays.
As I prepare to leave the corporation, I'm more convinced than ever of the importance of this corporation and of the vital role it can play in the future of our society and our country.

Je reste plus que jamais persuadé que nous aurions tort de ne pas préserver les avantages et les avancées, même modestes, d’un dialogue nourri par des liens historiques, culturels et linguistiques particuliers.
More than ever, I remain convinced that we would be wrong not to preserve the advantages and advances, however modest, of a dialogue sustained by particular historical, cultural and linguistic links.

Deuxièmement, nous devons essayer de persuader les utilisateurs d’arrêter de prendre de la drogue et essayer de persuader les gens de ne jamais commencer à en prendre, grâce à des campagnes publicitaires retentissantes visant simplement à effrayer les gens.
Secondly, we need to try and persuade users to stop using drugs and to try and persuade people never to start using them, by means of high-profile advertising campaigns to simply frighten people.

La diversité dans l’unité est la meilleure description de notre communauté, mais je suis persuadé que l’unité n’a jamais été et ne sera jamais définie par une langue unique.
Diversity within unity is the best description of our community, but I am convinced that unity has never been and will never be defined by a single language.

Je suis persuadé qu’elles seront entièrement rejetées par les autres États membres et avec les onze pays plus petits que l’Écosse, je suis convaincu plus que jamais qu’il n’y a pas d’alternative à l’indépendance au sein de l’Europe.
I have no doubt that they will be comprehensively rejected by other member states and with 11 of those states smaller than Scotland I am more convinced than ever that there is no substitute for independence in Europe.

Je suis persuadé que le président Barroso saura poursuivre l'unification de l'Europe, en s'appuyant sur la force d'une institution qui est aujourd'hui à même de servir l'intérêt commun de l'Union européenne mieux qu'elle ne l'a jamais fait.
I am confident that President Barroso will continue to unify Europe with the force of an institution that is today able to serve the common interest in the European Union better than ever before.

Envoyez-les aider Et soyez persuadés Que jamais vous ne le regretterez.
Send them to help, Do what is right, And never regret.

Je suis persuadé que jamais peut-être le moment n’a été aussi propice pour s’attaquer aux défis profonds auxquels se trouve confrontée l’humanité: la pauvreté insoutenable en de trop nombreux endroits; les fléaux de la maladie, dont on pourrait venir à bout moyennant un traitement approprié; les pertes de vies humaines évitables provoquées par la famine; la désespérance suscitée par la conviction que l’inégalité ne découle pas d’un manque de talent mais d’un manque d’opportunités.
My point is that there has perhaps never been a better moment to tackle the profound challenges of humanity: excruciating poverty in too many places; the scourge of diseases that could be cured if they were treated properly; the avoidable loss of life from lack of food; the hopelessness of inequality borne not from difference in talent but from divergent opportunity.