Traduction de «persuader les québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

Loi sur l'Institut québécois de réforme du droit
An Act respecting the Institut québécois de réforme du droit

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

persuader à force d'arguments
hard-sell

persuader | convaincre | gagner
sell on | talk round someone | talk over someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au prochain référendum, j'en suis persuadé, les Québécois et les Québécoises répondront oui à Félix.
This means that the time has come, if you get my drift”. I am convinced that Quebecers will heed Félix's advice in the next referendum.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le chef du Parti réformiste invite ses amis et ses collaborateurs à combattre l'idée de la société distincte ou tout autre concept qui s'y apparente, et le ministre des Affaires intergouvernementales, lui, tente de persuader les Québécois que dans la déclaration de Calgary, ce qu'il y a est tout à fait l'équivalent de la société distincte.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the leader of the Reform Party invites his friends and colleagues to fight the notion of distinct society or any other related concept, while the Minister of Intergovernmental Affairs is trying to convince Quebeckers that what is in the Calgary declaration is the exact equivalent of distinct society.

Honorables sénateurs, il me semble que si M. Bouchard n'arrive à persuader les Québécois qu'en se contredisant, ces contradictions mêmes vont à l'encontre de la démocratie.
Honourable senators, it seems to me that if Mr. Bouchard can only persuade the population of the Province of Quebec by contradiction, surely that in itself is a contradiction of democracy.

Quant au Québec et à la question de l'unité nationale, nous devons persuader les Québécois que le Canada devrait demeurer uni et qu'ils ont été et demeurent une partie intégrale de l'identité canadienne, que leur langue et leur culture ont contribué à faire du Canada un pays unique parmi tous les pays du monde.
With regard to Quebec and the national unity issue, what we must do, I believe, is persuade the people of Quebec that Canada should remain whole, and that they have been, and are, an integral part of the Canadian identity; that it has been their language and their culture that has helped to make Canada unique among the nations of the world.

Peut-être que la meilleure chose que le gouvernement pourrait faire pour persuader les Québécois de demeurer au sein du Canada, c'est de cesser de les taxer à mort.
Perhaps the best thing the government could do to persuade Quebeckers to remain in Canada is to simply stop taxing them to death.