Traduction de «persuader les provinces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

province du Cap
Cape Province

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]
Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]

persuadé
confident

province
province

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte de la Constitution, agir ouvertement, c'est persuader sept provinces sur 10 représentant 50 p. 100 de la population d'accepter une modification constitutionnelle.
The front door to the Constitution in this country is to have seven provinces out of ten representing 50 per cent of the population to agree to a stand-alone constitutional amendment.

7. prend acte du dialogue en cours entre l'Union européenne et la Russie sur la poursuite de la facilitation des visas; réaffirme son engagement concernant l'objectif à long terme d'autorisation des déplacements sans visa entre l'UE et la Russie, basé sur une méthode progressive axée sur le contenu et les avancées concrètes; se félicite de la liste de mesures communes (feuille de route) concernant l'autorisation des déplacements sans visa entre la Russie et l'Union européenne qui a été annoncée en mai 2011; souligne que ce dialogue devrait être en phase avec le processus de facilitation des visas concernant les pays du partenariat oriental; rappelle que l'Union européenne comme la Russie doivent mettre intégralement en œuvre les accords conclus; demande à la haute représentante et à la Commission de persuader la Russie de cesser de délivrer des passeports aux résidents des provinces occupées d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie; insiste sur la nécessité de prévenir toute atteinte à la sécurité en Europe; demande la poursuite de la coopération dans le domaine de l'immigration illégale, l'amélioration des contrôles aux postes-frontières et l'échange d'informations sur le terrorisme et la criminalité organisée;
7. Takes note of the ongoing dialogue between the EU and Russia on further visa facilitation; reiterates its commitment to the long-term objective of visa-free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; welcomes the list of common steps (roadmap) for visa-free travel between Russia and the EU announced in May 2011; underlines that this dialogue should be in tune with the visa facilitation process concerning Eastern Partnership countries; recalls that both the EU and Russia must fully implement agreements which have been concluded; calls on the High Representative and the Commission to persuade Russia to cease issuing passports to residents of the occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia; emphasises the necessity to prevent any breach of safety in Europe; calls for further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime;

Le premier ministre dit qu'il rejette tous ces chiffres, mais il n'en a pas à fournir (1300) Le premier ministre n'a rien dit quant à une analyse de la rentabilité, la façon dont ça va marcher, la façon dont il va s'y prendre pour persuader les provinces ou ce que va faire l'industrie.
The Prime Minister says he rejects all those numbers but cannot provide any numbers himself (1300) The Prime Minister has not put anything on the table about a cost benefit analysis and how it is going to work or how he got the provinces to buy into it, or how industry will play out.

Dans le cas du gouvernement fédéral, c'est une chose que de préconiser un changement donné et c'en est une autre que de tenter de persuader les provinces et les Canadiens de la sagesse de ce changement.
It is one thing for the federal government as such to advocate a particular change and to try to persuade the provinces and the Canadian public of the desirability of such a change.

Nous avons pu persuader la province de la Nouvelle-Écosse de bâtir un nouvel édifice provincial dans notre collectivité, ce qui va se faire d'ici les 12 prochains mois et permettra de créer de 40 à 50 emplois dans notre collectivité; la province montre ainsi qu'elle considère que nous avons besoin de quelque chose de nouveau pour revitaliser la vie des petites villes.
We were able to persuade the Province of Nova Scotia to build a new provincial building in our community. Construction will take place within the next 12 months, bringing another 40 to 50 jobs to the community, as evidence of the fact that they feel we need something to revitalize small town life.

Certains problèmes en ce qui concerne par exemple la province de l'Ontario sont liés à d'autres problèmes ministériels, ce qui fait que nous avons du mal à persuader la province de renoncer à son droit réversif.
Some of our issues with, for example, the Province of Ontario have been linked to other departmental issues, and our ability to get the province to waive its reversionary right has been somewhat limited.