Vertaling van "persuader de changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

persuadé
confident

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

changer | modifier
alter

changer | transformation
change

changer de demi-terrain
to change ends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La difficulté est de persuader des pouvoirs adjudicateurs et des fournisseurs indécis qu’ils doivent changer leurs habitudes; il faut les convaincre qu'ils obtiendront les bénéfices escomptés et récupéreront leurs investissements dans un délai raisonnable.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.

Tant que ce message n’aura pas été compris, nous continuerons à prélever l’argent des contribuables afin de pousser la population dans les isoloirs pour la persuader de changer d’avis.
Until that message is received we will keep pumping more taxpayers’ money into forcing people to the polling box in the pretence that you actually persuade them to change their minds.

Dans plusieurs États membres, il est nécessaire non seulement d'attirer de nouveaux candidats à l'enseignement, y compris des candidats dûment qualifiés ayant une autre expérience professionnelle, mais aussi de persuader les enseignants expérimentés de rester dans la profession plutôt que de prendre une retraite anticipée ou de changer de profession.
In several Member States there is a need not only to attract new people — including suitably qualified people with experience from other professions — into the teaching profession, but also to persuade experienced teachers to remain in the profession rather than retiring early or moving to other professions.

Je ne suis pas si sûr que ceux qui ont déjà des habitudes et un mode de vie bien ancrés vont être persuadés de changer leurs habitudes dans l'intérêt du « bien public », contrairement aux jeunes, à ceux qui fréquentent des écoles, aux leaders de demain, ceux qui prendront les décisions et ainsi de suite.
I'm not so sure that those who are already set in their ways and very comfortable with their mode of lifestyle are going to be swayed by “public good” arguments, as opposed to the younger people, the people in the schools, the leaders of tomorrow, who will be the decision-makers, etc.

Ma question est la suivante : quelles discussions avez-vous avec les États-Unis, quelle possibilité avez-vous de les persuader de changer d’avis, de quelles informations disposez-vous à ce sujet ?
My question is this: what talks are you holding with the United States, what can you do to make them change their mind and what information do you have on the matter?

Un de ces buts pourrait très bien avoir été, ne croyez-vous pas, de voir si les intéressés pouvaient nous persuader de changer d'avis et nous inciter à modifier quelque peu les propositions globales que nous avions faites dans notre premier rapport?
One of those purposes might very well have been, would you not agree, that they might persuade us to change our minds somewhat to amend the overall proposals that we made in our first report?

au renforcement du dialogue politique avec les États-Unis, à l'intérieur et à l'extérieur du dialogue transatlantique, dans le but de persuader leur gouvernement de changer d'attitude à l'égard de la CPI,
reinforcing the EU political dialogue with the United States, inside and outside the Transatlantic Dialogue, with the purpose of persuading its government to change its attitude towards the ICC,

au renforcement du dialogue politique avec les États-Unis, à l’intérieur et à l’extérieur du dialogue transatlantique, dans le but de persuader leur gouvernement de changer d’attitude à l’égard de la CPI,
reinforcing the EU political dialogue with the United States, inside and outside the Transatlantic Dialogue, with the purpose of persuading its government to change its attitude towards the ICC,

Nous avons envoyé un de ces autobus à Petawawa, parce que s'il y a des hommes et des femmes qui décident de ne pas rester dans l'armée, j'aimerais les persuader de changer d'uniforme.
' It is at the gate of Petawawa because, if there are men and women who might well not continue to serve in the army, I would love to see them transfer from one uniform to another.