Traduction de «perspectives prometteuses divers » (Français → Anglais) :

Malgré des perspectives prometteuses, divers obstacles freinent néanmoins la participation des investisseurs du secteur privé et les projets et entreprises peinent à trouver du capital-risque, garantie essentielle pour les prêteurs.
Although the prospects are promising, several factors block the participation of private-sector investors and projects and businesses have major difficulties in raising risk capital, which provides vital collateral for lenders.

Nous devrions exploiter autant que possible les aspects positifs de ces nouveaux développements, même s'il est clair que, d'un point de vue actuel, les perspectives ne sont pas toujours aussi prometteuses que l'on veut bien le suggérer en divers endroits.
We should capitalise on the positive opportunities afforded by these new developments as far as possible, even if it is clear that from today's perspective, the prospects are not always as promising as is suggested in some quarters.