Vertaling van "perspective à ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge
maintain oneself and any dependants

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

Politique de paiement applicable aux médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie et à ceux qui ne participent pas à la facturation réciproque
Payment Policy for Opted-Out Physicians and those not Participating in Reciprocal Billing

perspective à ras du sol
worm's-eye view

perspective à long terme
long-run prospect

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

objectif à décentrement | objectif à décentrement et à bascule | objectif à bascule et à décentrement | objectif à contrôle de perspective
tilt-shift lens | perspective control lens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la santé en ligne ouvre de nouvelles perspective à ceux qui habitent des régions éloignées ne disposant que de services de santé limités, ainsi qu'aux groupes marginalisés (personnes ayant des handicaps de différents niveaux de gravité [27], [28]). La santé en ligne a déjà montré, en Europe comme dans les pays en développement, qu'elle peut fournir une plateforme de services de télémédecine tels que les téléconsultations (deuxième avis médical), la télésurveillance et la téléassistance, à domicile ou à l'hôpital [29], [30].
In addition, e-Health opens new opportunities for people who live in remote areas with only limited healthcare services, as well as marginalised groups (such as persons with different degrees of disability, whether minor or more severe [27] [28]). e-Health is already proving in Europe and in the developing world that it can provide a platform for telemedicine services such as tele-consultations (second medical opinion); telemonitoring; and telecare, either in the home or the hospital [29] [30].

– Offrir des perspectives d’emplois aux jeunes: en Europe, les jeunes sont ceux qui souffrent le plus de la crise économique et des problèmes structurels des marchés du travail, comme l’illustre la récente initiative sur les perspectives d’emploi des jeunes[28]. La Commission réaffirme son engagement à lutter contre le chômage élevé des jeunes, notamment par la mobilisation des fonds de l’Union disponibles[29]. En réponse à la demande du Conseil européen[30], la priorité devrait être accordée aux mesures d’aide au passage des études à la vie active – par des garanties pour les jeunes, par exemple –, aux mesures d’insertion professionnelle ciblant les jeunes, à la qualité des stages[31] et à la mobilité des jeunes.
– Deliver youth opportunities. The European youth suffers most from the economic crisis and the structural labour market problems, as set out in the recent Youth Opportunities Initiative.[28] The Commission reconfirms its commitments to tackle the dramatic levels of youth unemployment, including by mobilizing available EU funding.[29] Echoing a call by the European Council,[30] the support for transition to work, e.g. through youth guarantees, activation measures targeting young people, the quality of traineeships[31], and youth mobility should be prioritised.

Il a été fait recours à l'exception, précédemment évoquée, au principe de financement par la subvention communautaire dans le cas des travaux de développement de l'EIONET dans la perspective de l'élargissement, de ceux réalisés pour le processus «Un environnement pour l'Europe» [11], ainsi que de ceux visant à l'intégration de l'environnement dans les autres secteurs.
The above-mentioned exceptions have been used for work in developing EIONET in preparation of enlargement, for the Environment for Europe process [11] and for integration of environment into other sectors.

La perspective de réalisation du plein emploi doit s'accompagner d'efforts résolus pour faciliter la participation du plus grand nombre au marché du travail, ce qui implique en particulier de renforcer les politiques visant à promouvoir l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, à mieux articuler vie professionnelle et vie familiale, à faciliter le maintien dans l'emploi des travailleurs vieillissants, à lutter contre le chômage de longue durée, et à offrir par une mobilisation de tous les acteurs, en particulier ceux de l'économie sociale et solidaire, des perspectives d'intégration pour les plus vulnérables.
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up access to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up policies on the promotion of gender equality at work, on reconciling professional and family life, on helping older workers to keep their jobs, on combating long-term unemployment and (by mobilising all of the actors concerned, especially those working in the social economy) on providing the most vulnerable categories of people with the prospect of integration.

J'espère.eh bien, nous avons certainement essayé dans le document sur les cellules souches ainsi qu'au sein du comité que nous avons formé il y a presque un an—en vue de présenter des recommandations au conseil d'administration IRSC—de parvenir à un équilibre qui respecte, d'une part, la dignité humaine, la valeur de la personne, et la perspective de ceux qui sont contre l'utilisation d'embryons humains pour n'importe quel genre de recherche et, d'autre part, ceux qui sont atteints de maladies graves mettant leur vie en danger.
I hope.well, certainly our attempt in the stem cell document, and the committee we struck almost a year ago now to provide advice to the governing council of CIHR on this, is to provide a balance that is respectful of, on the one hand, human dignity, the value of the individual, and the perspective of those who are against the use of human embryos in any kind of research, and those with serious life-threatening diseases.

Dans une situation difficile, notre action doit viser à aider en priorité ceux qui se trouvent dans le plus grand besoin; à œuvrer en faveur de la protection de l'emploi en agissant sur les charges sociales; à étudier immédiatement les perspectives d'emploi à long terme des personnes qui perdent leur travail au moyen du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et d'un Fonds social européen aux procédures accélérées; à réduire les coûts de l'énergie pour les personnes vulnérables par une efficacité énergétique ciblée; à répondre aux besoins de ceux qui ne peuvent encore utiliser Internet comme outil de connexion.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need. To work to protect jobs through action on social charges. To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund. To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency. To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.

Le Groupe a bien intégré cette perspective dans ceux de ses avis précédents qui portaient sur des sujets touchant d'une façon particulière aux droits des femmes ('avis sur le diagnostic prénatal ou sur les cellules souches).
The Group successfully incorporated this perspective in its previous opinions when these dealt with subjects of particular relevance to women's rights (opinions on prenatal diagnosis and stem cells).

Le Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick nous raconte, dans Voices of the Bay, une histoire de la Baie de Fundy, vue de la perspective de ceux qui ont connu ses marées.
The New Brunswick Conservation Council's Voices of the Bay tells us a history of the Bay of Fundy from the perspective of those who have lived on its tides.

Il ouvre en particulier de nouvelles perspectives à ceux qui utilisent le système financier international pour blanchir des gains illistes, provenant du trafic des stupéfiants, du terrorisme ou d'autres formes de crime organisé.
In particular it opens new possibilities for the use of the international financial system to launder criminal funds related to drug dealing, terrorism or other organised crime.

Pour cela, on doit utiliser pleinement les possibilités ouvertes par l'introduction et la diffusion des nouvelles technologies dans le respect d'une rentabilité raisonnable des capitaux investis et sauvegarder et développer les droits sociaux acquis des travailleurs ainsi qu'ouvrir des perspectives pour ceux qui sont à la recherche d'un poste de travail. - 6 -
This can be achieved by fully utilizing the positive opportunities opened up by the introduction and dissemination of new technologies, while accepting the need for reasonable profitability of invested capital, safeguarding and developing workers acquired rights, and opening up job prospects for those in search of work.