Vertaling van "perspective d’une véritable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]
self evident truth [ truism ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

compte d'épargne véritable | compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques
non-chequing savings account | non-checking savings account

compte d'épargne véritable
blue chip savings account

perspective d'ensemble
forward-looking overall view

programme de coopération dans la perspective d'activités conjointes de maintien de la paix
programme of cooperation in preparation for joint peacekeeping activities

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* encourager la Chine et le Dalaï Lama à approfondir davantage les contacts directs actuels afin de trouver une solution acceptable pour les deux parties sur la question du Tibet dans la perspective d'une véritable autonomie de la région.
* Encourage China and the Dalai Lama to further strengthen ongoing direct contacts with a view to finding a mutually acceptable solution to the question of Tibet in the context of ensuring a genuine autonomy for this region.

Les réformes entreprises au niveau national manquent souvent d’une véritable perspective européenne et de cohérence transnationale.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.

Ces différences et le manque d'ouverture des carrières de chercheur en Europe empêchent le développement de perspectives de carrière intéressantes au niveau européen et l'émergence d'un véritable marché de l'emploi pour les chercheurs en Europe, que ce soit d'un point de vue géographique, sectoriel ou d'égalité entre hommes et femmes.
These differences and the lack of openness of researchers careers in Europe, prevent the development of proper career perspectives at European level as well as the emergence of a real employment market for researchers in Europe, whether considered from a geographical, sectoral, or gender perspective.

Le Sri Lanka, en tant que membre actif de la communauté internationale, a l'occasion de présenter un plan de mise en œuvre qui montre au monde entier que des mesures concrètes et constructives sont bien prises dans la perspective d'une véritable réconciliation".
Sri Lanka, as an active member of the international community, has an opportunity to present an implementation plan which shows the world that concrete and meaningful measures are effectively being taken towards genuine reconciliation”.

Mais je pense qu'il est important de ne pas placer ceci dans la perspective d'une vérité commode ou très franchement, une perspective politique.
But I think it's important not to position this from some sort of convenient truth perspective or, quite frankly, a political perspective.

Actions spécifiques visant à soutenir la création d'un véritable marché de l'emploi européen pour les chercheurs, en supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.

En parallèle avec le processus d'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et du sud la visite de Romano Prodi au Maghreb se situe dans la perspective d'un véritable rapprochement des liens de l'Union avec nos Partenaires du sud méditerranéen.
At a time when the EU is preparing for a fresh round of eastward and southward enlargement, Mr Prodi's Maghreb trip is part of a concerted drive to strengthen ties with our southern Mediterranean neighbours as well.

Elles doivent donc adopter des approches de RDTI véritables si elles recherchent des perspectives à long terme.
Therefore, they have to pursue genuine RTDI approaches if long-term perspectives are sought.

Il sont en mesure de contribuer activement à toutes les politiques, anciennes et nouvelles, y compris le vote à la majorité et la perspective d'une véritable union politique.
THEY ARE ABLE TO CONTRIBUTE ACTIVELY TO ALL EXISTING AND NEW POLICIES - INCLUDING MAJORITY VOTING AND THE PERSPECTIVE OF A GENUINE POLITICAL UNION.

Adopter un plan de mesures non législatives comme Mme Corbiere-Lavell en a souligné la nécessité pendant son exposé serait d'une grande utilité, puis il y a la reconnaissance dans la loi de la compétence inhérente des Premières nations et le fait qu'il s'agit ici d'une mesure provisoire, mais dans la perspective d'un véritable pouvoir de créer des lois pour les Premières nations.
The point that President Corbiere-Lavell underlined in her presentation about the need for a plan for the non-legislative measures would be of great assistance, and then recognition in the legislation of inherent jurisdiction and the fact that this is an interim measure but provision for real First Nations law-making authority.