Vertaling van "perspective bien trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Études universitaires et bien-être économique, succès et perspectives d'avenir des indiens
University education and economic well-being: Indian achievement and prospects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et bien trop souvent, nos systèmes éducatifs perpétuent les inégalités - quand ils ne prennent pas en charge les élèves issus de milieux plus pauvres; quand le statut social des parents détermine le niveau d'études atteint et transmet la pauvreté et de moins bonnes perspectives d'emploi d'une génération à l'autre.
And too often, our education systems perpetuate inequality – when they do not cater for people from poorer backgrounds; when parents' social status determines educational achievements and carries over poverty and diminished opportunities on the job market from one generation to the next.

Dans la perspective des victimes, n'est-il pas préférable que quelqu'un suive ce cheminement plutôt que de passer des années et des années en prison, sans aucun incitatif à travailler pour s'améliorer puisqu'il se dit que, de toute façon, il ne sortira jamais ou il sortira bien trop vieux?
From the point of view of the victims, isn't it preferable for an offender to go this route rather than spending years and years in prison, without any incentive to strive to improve himself because he tells himself that, in any case, he will never get out or he will be too old then?

Bien trop souvent, il ne s'agit que d'un geste symbolique : on invite un certain nombre d'enfants à une conférence nationale pour témoigner de la perspective des jeunes.
Too often what we see, I am sure, is tokenism: that a number of children, for instance, are invited to a national conference to present " the youth perspective" .

Trop souvent, les projets de loi privés sont mis en avant afin de sonder le public et, entre autres, de plaire à une portion bien précise de la population, ainsi qu'à des lobbys, comme je l'ai déjà indiqué, mais également afin de mousser la popularité du parti, le tout selon une perspective bien électoraliste et de mise en marché.
Private member’s bills are all too often introduced to sound out public opinion and to please a very specific segment of the population and the lobby groups, as I already mentioned. They are also used to boost the party's popularity, all with a view to electioneering and marketing.

Nous devons maintenir et augmenter la production agricole au sein de l’Union pour contribuer à la sécurité alimentaire mondiale. Et, oui, permettez-moi d’avaliser votre perspective de l’agriculture dans le monde en développement: elle a été négligée depuis bien trop longtemps.
We must maintain and increase food production within the European Union as part of our contribution to global food security. And yes, let me endorse your point about agriculture in the developing world: it has been neglected for far too long.

Il est également très regrettable que la révision de la perspective financière actuelle ne soit prête qu’aujourd’hui, bien trop tard pour introduire cette flexibilité.
It is also very regrettable that the review of the current financial perspective is only ready today, much too late to introduce that flexibility.

Dans cette rubrique, les subventions agricoles directes et les coûts de commercialisation sont estimés de façon bien trop conservatrice à 2 027 millions d’euros en deçà du plafond de la perspective financière pluriannuelle.
In it, direct agricultural subsidies and marketing costs were overly conservatively estimated at EUR 2 027 million below the ceiling for the multiannual financial perspective.

Bien trop souvent, la perspective des « rescieurs » a été perdue dans les tribunes dominées par les détenteurs de tenure forestière et les grosses scieries primaires.
All too often, the “reman” perspective has been lost in forums dominated by tenure holders and large primary sawmill operations.

Du point de vue des citoyens, ce concept minimal adopte une perspective bien trop réductrice.
From the public's point of view if we had adopted this minimal concept we would definitely not have gone far enough.

Considérant ce problème dans une perspective plus vaste de santé publique, David Byrne, le commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs a déclaré: «Le cas du SRAS n'illustre que trop bien la nécessité d'un niveau élevé de capacité d'intervention transfrontalière face aux maladies contagieuses.
Putting the issue in a broader public health perspective, Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: "Cases like SARS demonstrate only too clearly that contagious diseases require a high level of preparedness across borders.