Vertaling van "perspective beaucoup moins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

être beaucoup moins bien pourvu [ ne pas bénéficier ]
fall far short

Conférence sur les problèmes et perspectives des pays africains les moins avancés
Conference on the Problems and Prospects of the African Least Developed Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'ils soient généralement efficaces dans une perspective nationale, ils le sont beaucoup moins dans la perspective d'une économie européenne de plus en plus intégrée.
While these systems are generally efficient from a national perspective, they are much less so when viewed from the perspective of a progressively integrating European economy.

Nos chercheurs ont désormais une perspective beaucoup plus entrepreneuriale, leurs découvertes et leurs idées deviennent des possibilités commerciales, ce qui ne signifie pas nécessairement qu'ils vont eux-mêmes créer des entreprises dérivées à partir de leurs découvertes, mais du moins, ils s'efforcent de mettre les connaissances et la technologie à profit.
Our researchers now are much more entrepreneurial, their discoveries and their ideas becoming commercial opportunities, not that they're necessarily going to spin off with them, but they're going to put that knowledge and that technology to work.

Comme les jeunes quittant l'école prématurément en sortent avec moins de compétences que ceux qui y restent, ils disposent de perspectives beaucoup plus restreintes à l'entrée sur le marché du travail et finissent souvent par accepter des emplois précaires faiblement rémunérés, offrant peu de possibilités de développement.
Since early school leavers finish school with fewer skills than those who stay on, they have considerably fewer options when it comes to entering the labour market and often end up taking low-paid, precarious jobs, with little possibility for development.

F. considérant que le secteur des services offre beaucoup de possibilités de contrats de travail flexibles, comme les horaires flexibles, les contrats de travail à temps partiel et à durée déterminée, qui, lorsqu'ils sont choisis librement, peuvent aider les aidants, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes, à concilier le travail et les soins qu'ils prodiguent; que les femmes sont plus susceptibles de recourir aux emplois flexibles ou à temps partiel afin de concilier leurs obligations professionnelles et familiales, alors qu'il existe un écart de rémunération en termes de tarif horaire entre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein; que les femmes comptent plus d'interruptions de carrière et moins d'heures de travail que les hommes, ce qui peut influer sur leur évolution de carrière et leurs perspectives de promotion sociale, et dès lors se traduire également par un parcours professionnel moins rémunérateur;
F. whereas the service sector offers many opportunities for flexible employment contracts – flexitime, part-time and short-term contracts – which can help both male and female caregivers, where they have the ability to choose, to combine work and caregiving; whereas women are more likely to turn to flexible or part-time employment in order to reconcile professional and family obligations, even where there is a pay difference in terms of hourly rate between part-time and full-time workers; and whereas women have more career breaks and amass fewer working hours than men, which can affect their career development and prospects for social promotion, and thus also results in a less remunerative career;

Cependant, si l’on veut que les relations entre l’Union européenne et Beijing s’améliorent et que les deux parties en tirent des bénéfices dans le futur, des règles précises doivent être mises en place et respectées, de même qu’il existe des valeurs humaines fondamentales qui, lorsqu’elles sont violées, peuvent faire de la coopération entre l’Union européenne et la Chine une perspective beaucoup moins attrayante.
However, if relations between the European Union and Beijing are to improve, and if both sides are to benefit in future, then definite rules must be set and must be complied with, just as there are fundamental human values, which, when they are violated, can make cooperation between the European Union and China a less positive prospect.

Dans une perspective à long terme, beaucoup de délégations ont plaidé en faveur d'une approche respectueuse de l'environnement fondée sur des moteurs et des engins de pêche consommant moins de carburant ainsi que sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
In the long term perspective, many delegations supported an environmentally-friendly approach based on less fuel intensive engines and fishing gears as well as the use of renewable energy.

La mobilité ascendante en matière de qualité est une réalité, en particulier pour les jeunes travailleurs, mais les perspectives d'emploi semblent beaucoup moins favorables pour les personnes ayant un faible niveau d'éducation et exerçant des emplois de qualité médiocre.
While there is clear evidence of upward quality mobility especially for young workers, future employment prospects seem much less favourable for low-educated individuals in jobs of poor quality.

La balance courante de la Communauté ne devrait pas s'élever à beaucoup plus qu'environ $30 milliards (1/2 % du PIB) contre environ $40 milliards en 1987. Les perspectives pour la Communauté Pour 1988, les services de la Commission ont révisé à la baisse les prévisions de croissance moyenne dans la Communauté à un peu moins de 2%.
The current balance of the Community should not amount to much more than about $ 30 billion (1/2 % of GDP) as against $ 40 billion in 1987. - 3 - The outlook for the Community The Commission services have revised downwards their forecasts for average growth in the Community by half a percentage point to slightly under 2% in 1988.

- 2 - PERSPECTIVES ECONOMIQUES Les perspectives d'évolution économique dans la Communauté au cours de cette année sont beaucoup moins favorables qu'il n'apparaissait à l'automne de l'année dernière.
- 2 - THE ECONOMIC OUTLOOK The economic outlook for the Community in the current year is much less favourable than it appeared in autumn last year.