Traduction de «personnes—seraient prêtes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prête-nom | personne interposée | homme de paille | femme de paille
dummy | man of straw | strawman | ostensible intermediary

prête-nom | personne interposée | homme de paille
dummy | straw man

personne interposée [ prête-nom ]
nominee shareholder

personne prête à occuper un emploi
job-ready individual

prête-nom [ personne interposée | homme de paille ]
dummy [ straw man | straw person ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les instruments financiers de l’UE contribuent à construire un avenir meilleur, plus près de chez elles, à des personnes qui seraient prêtes autrement à risquer leur vie pour se rendre en Europe par voie irrégulière au départ de différents pays et régions.
EU financial instruments are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.

[25] D’après une enquête Eurobaromètre de 2011, 79 % des personnes interrogées dans les 27 États membres ont déclaré qu’elles seraient davantage prêtes à défendre leurs droits devant les tribunaux si elles pouvaient s’associer à d’autres consommateurs.
[25] According to a 2011 Eurobarometer survey, 79 % of those polled in the 27 Member States stated that they would be more willing to defend their rights in court if they could join with other consumers.

Près de la moitié des personnes interrogées seraient prêtes, personnellement, à payer plus cher les produits alimentaires ou autres provenant des pays concernés, et près de deux tiers d’entre elles déclarent que la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement devrait constituer une priorité essentielle de l’UE.
Almost half of respondents would personally be prepared to pay more for groceries or products from those countries, and nearly two thirds say that tackling poverty in developing countries should be a main priority for the EU.

Donc, si votre comité accepte cet argument, et si vous recommandez que le gouvernement fédéral verse une indemnité à la Colombie-Britannique, bon nombre de personnes—pas tout le monde, mais bon nombre de personnes—seraient prêtes à donner leur aval à l'accord.
So if your committee would recognize and accept that position, and recommend that some money come back from Ottawa to British Columbia, it would go a long way to turning around many people—not everyone, but many people—in getting this acceptance.

Si le sénateur Forest ne peut le faire, je vois certaines personnes talentueuses de ce côté de la Chambre qui seraient prêtes à siéger au comité.
If Senator Forest cannot make it, I see talented people on that side of the chamber who would be able to serve.

Les membres de votre conseil qui connaissent la situation des employés, qui savent combien chacun est payé dans chaque secteur et qui clament qu'il serait utile d'augmenter le salaire minimum de 10 p. 100 sont les mêmes personnes que celles qui seraient prêtes à s'accorder elles-mêmes un salaire cent fois plus élevé que celui de leurs employés.
The people in your organization who are informed about employees and what they are being paid in each sector, who say that it would be helpful if the minimum wage were raised by 10 per cent, are those same people who would be willing to give themselves a salary 100 times that of the salary of their employees.

Le gouvernement accepte en tout temps que les citoyens lui proposent des noms de personnes qui seraient prêtes à contribuer au processus démocratique.
The government is prepared to receive names at any time from all citizens in society who may be prepared to participate in the democratic process.