Traduction de «personnes évacuées avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de haut niveau pour le rapatriement des personnes évacuées originaires de pays tiers
High Committee for Repatriation of Third-Country Evacuees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai entendu dire que 27 personnes avaient été évacuées.
The last I heard, 27 people had been evacuated.

Le sénateur Di Nino : Vous n'avez pas entendu les personnes évacuées dire qu'elles avaient eu un traitement préférentiel ou que certains en auraient bénéficié?
Senator Di Nino: You did not hear from those who were being evacuated that some would have had preference or some should have had preference?

Personne n’avait été tué ni blessé, les dommages matériels directs avaient été limités et environ 250 000 personnes avaient dû être évacuées pendant plusieurs jours.
In that accident, no one was killed or injured. There was limited direct property damage, and about 250,000 people had to be evacuated for several days.

Dans ma région, Sudbury, les gens ont généreusement aidé un grand nombre des personnes qui avaient été évacuées de cette localité.
My community of Sudbury really stepped up and supported many of the people who were evacuated from that community.

Les raisons de cette différence sont évidentes: l'opinion publique était alors convaincue que les personnes évacuées avaient besoin d'une protection, alors qu'elle n'en est plus persuadée pour ce qui est des demandeurs d'asile actuels.
The reasons for this difference are clear - the public had confidence then that those who were evacuated were clearly in need of protection, whilst no such certainty exists at the moment.