Traduction de «personnes éminentes dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

bénéficiaire final; c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified

dire la vérité aux personnes au pouvoir
speak truth to power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai hâte de discuter de ces choses avec un groupe de personnes aussi éminentes, mais je peux vous dire que, du point de vue scientifique, du point de vue humain et du point de vue social, ces personnes n'ont pas besoin d'être punies plus sévèrement.
I look forward to the discussion with this distinguished group, but I am telling you that, from the scientific perspective, from the humane perspective, and from a social perspective, what these people need is not more harsh punishment.

Notre première séance, à notre retour, devrait être consacrée à un compte rendu des résultats de la conférence. Il serait très intéressant d'entendre ce qu'ont à dire des personnes manifestement jugées suffisamment éminentes par le gouvernement pour prendre la place de représentants du Parlement — je tenais à le dire — au lieu de nous inviter à participer.
I think it would be very interesting to hear from people who are obviously considered eminent enough by the government to take the place of parliamentarians—I thought I'd get that in—rather than having us go.

Honorables sénateurs, je devrais peut-être commencer par dire que Muriel McQueen Fergusson était membre du Conseil privé, car, dans cette ville, on sait qu'un conseiller privé est une personne éminente qui doit assumer de graves responsabilités.
Honourable senators, perhaps I should start out by saying that Muriel McQueen Fergusson was a Privy Councillor, for in this town, that association signals a person of distinction in a job with grave responsibilities.

Nous entendrons plus tard aujourd'hui des personnes éminentes dire qu'il faudrait peut-être que le gouvernement couche les 20 points sur papier avant de demander aux Canadiens de lui dire si elle sera efficace et, dans le cas contraire, ce qui le serait, ce qu'il faut modifier et où se situent les lacunes.
We will hear later today from learned individuals that perhaps the government should put the 20 points on paper and then ask Canadians to tell the government whether this will work and, if not, what will work, where it needs to be amended and where is it failing.

Le sénateur Fraser : Je me souviens d'avoir proposé il y a des années que l'on insère cette même disposition dans un projet de loi qui nous était présenté et certaines personnes parmi les plus éminentes autour de cette table se sont récriées qu'à partir du moment où l'on mentionnait dans la loi que la Charte s'appliquait dans certains cas, cela voulait dire implicitement qu'elle ne s'appliquait pas dans d'autres.
Senator Fraser: I remember years ago suggesting a similar insertion in a bill that was before us and my suggestion was greeted with pure horror by some of the more eminent persons around the table who said to me that if you write into the law that the Charter applies in some cases you are by inference saying it does not apply in other cases.