Vertaling van "personnes âgées devrait ainsi passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux de dépendance des personnes âgées devrait ainsi passer de 20% en 2000 à 38% 2025, puis 66% en 2050.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.

Cette directive est destinée à compléter et à renforcer les mesures de promotion de la PCCE existantes, conformément à l'objectif que s'est fixé la Communauté, qui consiste à doubler la part de la PCCE dans la production d'électricité de l'UE. Cette part, qui atteignait 9 % en 1994, devrait ainsi passer à 18 % d'ici à 2010.
The aim of the Directive is to complement and strengthen existing measures to promote CHP in line with the Community target of doubling the share of CHP in EU electricity generation from 9% in 1994 to 18% by 2010.

Dans la zone euro, le taux de déficit public devrait ainsi passer de 1,5 % du PIB en 2016 à 1,4 % en 2017 et à 1,3 % en 2018, alors qu'à l'échelle de toute l'Union, ce même taux devrait reculer de 1,7 % en 2016 à 1,6 % en 2017 puis à 1,5 % en 2018.
In the euro area, the government deficit to-GDP ratio is forecast to decline from 1.5% of GDP in 2016 to 1.4% in 2017 and 1.3% in 2018, while in the EU the ratio is expected to fall from 1.7% in 2016 to 1.6% in 2017 and 1.5% in 2018.

Ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'une initiative visant à accroître progressivement le budget de l’Union disponible pour la promotion, qui devrait ainsi passer de 61 millions d’euros en 2013 (année durant laquelle les nouvelles règles ont été proposées) à 200 millions d’euros en 2019.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.

Le taux d’emploi des personnes âgées devrait passer de 50,2 % en 2013 à 67,1 % en 2060 dans l’UE-28.
The employment rate of older persons is predicted to increase from 50.2 % in 2013 to 67.1 % in 2060 across the EU-28.

L’amélioration de la coopération devrait également passer par une collaboration avec les pays de la région concernée qui deviennent eux-mêmes donateurs ainsi qu’avec les organisations régionales, les réseaux régionaux et les organisations internationales.
Better cooperation should also include working with countries in the relevant region that are becoming donors themselves, and working with regional organisations and networks as well as international organisations.

L’aide comprend également la fourniture de denrées alimentaires supplémentaires à 3 300 personnes hautement vulnérables (bébés, enfants de moins de cinq ans souffrant de malnutrition, jeunes mères, victimes de la tuberculose et personnes âgées infirmes) ainsi que la fourniture d’une formation professionnelle et au jardinage, ainsi que l’organisation d’activités génératrices de petits revenus, ces deux dernières actions étant ciblées sur les femmes.
The support also includes the supply of supplementary food items to 3,300 highly vulnerable people (babies, malnourished under-fives, nursing mothers, victims of tuberculosis and infirm elderly people) as well as the provision of vocational and plot-gardening training, and small income generating activities for the refugees, the latter two focusing on women.

Le rapport de dépendance des personnes âgées devrait augmenter et passer de 24% en 2004 à 47% en 2050.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.

ECHO soutient également la fourniture de denrées alimentaires supplémentaires à 3 400 personnes extrêmement vulnérables (bébés, enfants mal nourris de moins de cinq ans, mères en période d'allaitement, personnes souffrant de tuberculose et personnes âgées infirmes) ainsi que la distribution de repas fortifiants, servis à l'école, à 42 000 élèves.
ECHO is also supporting the supply of supplementary food items to 3,400 highly vulnerable people (babies, malnourished under-fives, nursing mothers, victims of tuberculosis and infirm elderly people) as well as the provision of fortified meals, served at school, to 42,000 pupils.

[1] Sur la base d'une proposition de M. Padraig Flynn, le commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, la Commission a adopté aujourd'hui un projet de décision du Conseil relative au soutien communautaire à des actions en faveur des personnes âgées, accédant ainsi aux demandes du Parlement européen et du Comité économique et social qui souhaitaient voir exploiter les résultats de l'année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre générations 1993.
[1] On a proposal by Mr. Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission has today adopted a proposal for a Council decision on Community support for actions in favour of older people, in response to calls from the European Parliament and the Economic and Social Committee to build on the achievements of the European Year of Older People and Solidarity between the Generations 1993.