Traduction de «personnes âgées assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées
older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]

habitation pour personnes âgées | logement pour le troisième âge | logement pour personnes âgées
dwelling for elderly people | dwelling for the elderly | old age pensioners'dwelling

personnes âgées | personnes du troisième âge | troisième âge
elderly | older persons | seniors

initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]
Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]

réseau de groupes de personnes âgées assez important
good-size network of senior groups

évaluer les risques pour des personnes âgées
assess risks for elderly | identify risk factors for the elderly | assess risks for the elderly | assess the risk for the elderly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui me concerne, je refuse de faire une adéquation entre 16 ans pas assez matures, parce que chacun, dans nos milieux respectifs, nous connaissons des personnes, peu importe l'âge, peu importe le nombre de dizaines d'années qu'ils ont en âge, qui n'ont pas encore atteint la maturité.
As far as I am concerned, I am not prepared to equate 16 years of age with a lack of maturity, because we all know of someone, regardless of their age, who still has not achieved maturity.

De même, il est primordial que les niveaux de radiation autorisés soient établis de manière à ce que la nourriture soit assez sûre pour être consommée par des personnes de tous âges.
Similarly, it is essential that the levels of permitted radiation are set in a way that means food is safe to be consumed by people of all ages.

Mesdames et Messieurs, il est assez clair que l’Union européenne n’a aucune compétence directe en matière de normes relatives aux personnes âgées, à la construction d’habitations, etc.
It is quite clear, ladies and gentlemen, that we have no direct competence, as the European Union, for standards relating to older people, building of houses, etc.

Comme les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses — elles seront 28 p. 100 de la population en 2015 —, je crois que c'est une force politique tout de même assez importante et le gouvernement devra s'intéresser aux personnes âgées dans peu de temps.
The number of seniors is increasing—they will make up 28% of the population in 2015. I think that seniors can have a big impact politically, so the government would be wise to pay attention to seniors sooner rather than later.

- (DE) Monsieur le Président, l’on parle énormément du fait que les personnes âgées seront obligées, dans le futur, de travailler plus longtemps et de leur importance particulière au sein de l’économie. En revanche, l’on n’évoque pas assez souvent le fait que, les années avançant, cette catégorie de personnes a besoin d’une aide accrue, qu’il s’agisse de l’assistance sociale ou des soins de santé.
– (DE) Mr President, much is being said about how older people will, in future, have to work for longer and about their special significance in terms of the economy, but far too little about how, with advancing years, they need more help and more social and health care.

Une partie du problème vient du fait que même si nous vaccinons les gens contre la grippe tous les ans, le captage réel parmi les personnes vaccinées est assez faible. Par conséquent, il y a encore un taux assez élevé de morbidité ou de mortalité associé à la grippe chaque année parmi les personnes âgées ou immunodéprimées.
I think that part of the issue is that for influenza there is something we can do about it in terms of people getting the flu vaccine every year, but in terms of actual numbers of people who partake of the vaccine, the actual uptake is quite low; therefore, there's still quite a high morbidity-mortality rate associated with influenza every year in people such as the elderly and the immunocompromised.

Il ne contient pas suffisamment d'informations concernant l'efficacité ou la rentabilité de certaines actions et on n'y parle pas assez de ce qui a été réalisé afin de cibler certains groupes comme les femmes, les travailleurs plus âgés, les immigrés, les familles en zone défavorisée, les chômeurs de longue durée et les personnes handicapées.
It does not contain enough information on how effective or cost-effective various actions were and there is little information on what was done to target specific groups such as women, elderly workers, immigrants, families in disadvantaged areas, the long-term unemployed and disabled people.

Pour les adultes âgés de 25 à 49 ans, le New Deal intervient en soi assez tard (après 24 mois de chômage), mais un accès plus rapide à un soutien intensif est possible pour certaines personnes se trouvant dans une situation plus défavorisée.
For adults aged between 25 and 49, the New Deal itself takes place quite late (after 24 months unemployment),but earlier access to intensive support is possible for some, in a more disadvantaged position.

Cette "sous-classe" ne comprend pas seulement les pauvres et ceux qui n'ont guère fréquenté l'école, mais aussi bien des personnes d'âge mûr, d'un assez bon, voire très bon niveau intellectuel, qui appartiennent à une génération "d'avant l'ordinateur".
The 'under-informed' class will not be made up exclusively of people with little education and little money; rather, there will also be many reasonably to well educated people who belong to a generation that has not grown up with computers.

La plupart des gens, sauf les ministériels, semblent d'accord pour dire que, si une personne est assez âgée pour obtenir un permis de conduire et assumer beaucoup d'autres responsabilités sociales, elle est assez âgée pour être responsable de ses actes et en répondre devant un tribunal pour adultes.
Most people, except the government, seem to agree that if a person is old enough to get a driver's licence and have many other societal responsibilities, that person is old enough to be accountable for his or her actions in adult court.