Vertaling van "personnes vivant hors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]

proportion des naissances vivantes hors mariage
proportion of live births outside marriage

personne vivante
life in being

La population autochtone du Canada vivant hors réserve : un survol statistique
Canada's off-reserve aboriginal population: a statistical overview

Les besoins de logement des Indiens inscrits vivant hors réserves au Canada, 1991
Housing Need Among Off-Reserve Status Indian Households in Canada, 1991

personne hors famille
Non-family member

Personne à l'extérieur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessée dans un accident de la circulation
Person on outside of all-terrain or other off-road motor vehicle injured in traffic accident

Personne blessée en montant ou en descendant d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route
Person injured while boarding or alighting from all-terrain or other off-road motor vehicle

Personne à l'extérieur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessée dans un accident en dehors de la circulation
Person on outside of all-terrain or other off-road motor vehicle injured in nontraffic accident

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, peu importe où elles habitent quand elles répondent aux questions de votre sondage, nous voulons savoir si elles.Sur ce thème, je pense qu'il nous faudrait au sein du gouvernement un défenseur des intérêts des personnes vivant hors réserve car je ne crois pas que le ministre Goodale soit en mesure d'assumer cette responsabilité, et quand elle incombe directement au ministre Pettigrew.Je crois que nous comprenons mal tous les problèmes de ceux vivant hors réserve.
So where they happen to be right now when you're surveying them, we want to know if they had.On that theme, I think we need some sort of champion within government for the off-reserve people, because I don't think Minister Goodale is able to do this job and when it falls straight to Minister Pettigrew.I think we don't understand at all the problem of the off-reserve people.

[13] «Sont considérées comme vivant dans un dénuement matériel extrême les personnes dont les conditions de vie sont fortement limitées par une insuffisance de moyens; elles connaissent au moins 4 des 9 cas de privation suivants: impossibilité i) de payer le loyer ou les factures de consommation courante, ii) de chauffer convenablement leur habitation, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de consommer de la viande, du poisson ou autre aliment protéiné équivalent tous les deux jours, v) de prendre une semaine de vacances hors du domicile, vi) d’acheter une voiture, vii) d’acheter une machine à laver, viii) d’acheter un téléviseur couleur ou ix) d’acheter un téléphone».
[13] “Severely materially deprived persons have living conditions severely constrained by a lack of resources, they experience at least 4 out of 9 following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) keep home adequately warm, (iii) face unexpected expenses, (iv) eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone”.

Même si on donne le statut d'Indien à de nouvelles personnes vivant hors réserve, elles vivront probablement l'assimilation, comme plusieurs Autochtones vivant hors réserve et dans les grandes villes.
Even if Indian status is given to new people who live off reserve, they will probably be assimilated, like many aboriginals living off reserve and in big cities.

Par contre, les personnes vivant ou présumées vivre hors du lieu du recensement pendant une année ou plus ne doivent pas être considérées comme temporairement absentes et doivent donc être exclues de la population totale, indépendamment de la longueur des visites que ces personnes peuvent rendre de temps à autre à leur famille.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population. This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.

L'Assemblée des Premières Nations a d'ailleurs déposé une plainte relative aux droits de la personne parce que les enfants vivant dans les réserves ont accès à beaucoup moins de services que ceux vivant hors réserve.
That has resulted in a human rights complaint being filed by the Assembly of First Nations because children on reserve have access to a far lower level of service than children off reserve.

Des dérogations peuvent cependant être accordées.PL: l'établissement de prestataires étrangers de services ne peut que prendre la forme d'une société en commandite simple, d'une société à responsabilité limitée ou d'une société anonyme. | FI: les étrangers vivant hors de l'Espace économique européen et exerçant une activité commerciale en qualité d'entrepreneurs privés ou d'associés dans une société à responsabilité limitée ou une association de personnes finlandaise doivent obtenir un permis d'exercer.
Company exemptions may, however, be granted.PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company | FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.

2.5. Nombre total estimé de personnes (en centaines) vivant, hors agglomérations, dans des habitations exposées à chacune des plages suivantes de valeurs de Lden en dB à 4 m au dessus du sol et au niveau de la façade la plus exposée: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 75.
2.5. The estimated total number of people (in hundreds) living outside agglomerations in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lden in dB 4 m above the ground and on the most exposed façade: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 75.

2.6. Nombre total estimé de personnes (en centaines) vivant, hors agglomérations, dans des habitations exposées à chacune des plages suivantes de valeurs de Lnight en dB à 4 m au dessus du sol et au niveau de la façade la plus exposée: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, > 70. Pour la plage 45-49, ces données peuvent également être évaluées avant la date prévue à l'article 11, paragraphe 1.
2.6. The estimated total number of people (in hundreds) living outside agglomerations in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lnight in dB 4 m above the ground and on the most exposed façade: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, > 70. These data may also be assessed for value band 45-49 before the date laid down in Article 11(1).

Ces groupes sont principalement des parents vivant seuls, des personnes âgées sans attaches, des Autochtones vivant hors réserve, des immigrants récents et des personnes ayant des handicaps qui limitent leurs possibilités d'emploi ainsi que des enfants et des adolescents qui vivent dans la pauvreté.
These groups are mainly lone parents, older unattached individuals, Aboriginal peoples living off reserve, recent immigrants and persons with employment limiting disabilities, as well as children and youth who live in poverty.

L'Enquête auprès des peuples autochtones fournit des données approfondies sur les enfants inuits, métis et des Premières nations vivant hors des réserves et âgés de 6 à 14 ans, de même que sur les personnes des mêmes groupes âgées de 15 ans et plus, et vivant dans les régions urbaines, rurales et nordiques, à l'échelle du Canada.
The Aboriginal Peoples Survey provides extensive data on Inuit, Metis and off-reserve First Nations children aged 6 to 14, as well as these same groups aged 15 and over, living in urban, rural and northern locations across Canada.