Traduction de «personnes viendront témoigner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappé d'incapacité | incapable | inhabile à témoigner | personne frappée d'incapacité
incompetent as a witness | person under disability | under disability

personne contraignable à témoigner
compellable to appear as a witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vous dis pas immédiatement que je suis contre, je veux seulement que le ministre ou les personnes qui viendront témoigner au Comité de la justice et des droits de la personne puissent répondre à cette question qui est, je pense, extrêmement importante, compte tenu du sérieux, comme je le disais plus tôt, de ce projet de loi.
This is not to say I am dead against it. I just want the minister or anyone who will come before the justice and human rights committee to answer this question, which I feel is extremely important, given how serious this bill is, as I mentioned earlier.

Je soumets respectueusement — et si c'est là une question qui vous préoccupe, peut-être pourriez-vous en parler aux personnes intéressées qui viendront témoigner demain — que cela exerce beaucoup de pressions sur la personne qui est membre des forces armées et qui comparaît devant le tribunal au sujet de ces infractions.
I would respectfully submit — and perhaps if it is of any concern to you, you might raise it with the people who are coming here tomorrow — it puts a significant amount of pressure on the person in the military standing before the tribunal in terms of dealing with these.

La greffière du comité: On a commencé à téléphoner aux personnes qui viendront témoigner sur la mondialisation mardi matin.
The Committee Clerk: We have started calling the people who will testify on globalization Tuesday morning.

En outre, plusieurs personnes viendront témoigner devant ce comité et formuler des recommandations, mais en vous entendant, aujourd'hui, je me suis dit une chose: je vous garantis que c'est sans doute vos recommandations que nous retiendrons, parce que vous êtes directement concernés par ce problème et que c'est pour vous et pour vos enfants que ce comité a été mis sur pied.
Also, we're going to have a lot of people coming in front of this committee and making recommendations, but as I look at the four of you today, I can assure you that your recommendations will certainly be the ones we're going to look at, because you're there and you're the ones we're here for, along with your children.

J'ai beaucoup de respect pour mes collègues unilingues anglais et lorsque des personnes viendront témoigner en français.Évidemment, on a la traduction simultanée, mais s'ils présentent un document uniquement en français, on le gèlera, on le fera traduire par la Chambre des communes et on le distribuera en même temps à tout le monde.
I have the highest regard for my unilingual English colleagues and when persons wish to testify in French.Simultaneous translation is of course available, but if these witnesses submit a unilingual French document, we will hold it back, have it translated by the House of Commons and circulate it simultaneously in both languages to everyone.