Traduction de «personnes touchées puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA
medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic

personne touchée par l'enquête
person concerned by the investigation procedure

nombre de personnes touchées par le chômage
number of persons affected by unemployment

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

partie | sujet du procès | acteur du procès | participant à la procédure | personne participant à la procédure | personne concernée par la procédure | personne touchée par la procédure
party | party to the proceedings | person involved in the proceedings

personne touchée [ personne visée ]
person affected [ affected person ]

intervention des personnes touchées
intervention by persons affected

Déclaration australienne des droits des personnes touchées par le VIH/SIDA
Australian Declaration of the Rights of People with HIV/AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, dans tous les cas, on devait mettre en place au moins les mesures nécessaires pour que les personnes touchées puissent vivre une vie aussi normale que possible dans les circonstances.
But in all cases there should be at least a series of measures in place to allow people to live their lives as normally as possible under the circumstances.

On porte également attention aux importations illégales de volaille. On s'inquiète aussi du fait que des personnes qui ont visité des fermes dans les régions touchées puissent avoir été infectées par le virus.
There is also a concern that the virus could be carried by people who have visited farms or come from infected regions.

La réponse que constituait la SPA comportait quatre volets: un soutien du revenu pour que les personnes touchées puissent voir à leur existence; des mesures d'adaptation pour les aider à trouver de l'emploi à l'extérieur des pêcheries de fond; le développement économique des collectivités pour créer des opportunités et la restructuration des pêcheries pour réduire la surcapacité.
The TAGS response really was fourfold. It was income support to provide individuals with a livelihood; it was adjustment measures to assist them to find employment outside the groundfishery; it was community economic development to create opportunity; and it was fisheries restructuring to address the long-standing issue of overcapacity.

Il ne fait aucun doute que les changements de politique proposés auraient dû faire l'objet de deux mesures législatives distinctes débattues séparément afin que les intervenants et les personnes touchées puissent se prononcer sur les modifications qu'ils souhaitent voir apportées dans chaque cas.
It is very clear that these two different policy changes should have been debated separately so that the stakeholders and the people affected could have had their voices heard and their say regarding the changes they would prefer to the two pieces of legislation.

L’essentiel est que ce plan procure aux passagers retenus au sol non seulement la sécurité, bien sûr, mais aussi des informations et de l’aide, afin que les personnes touchées puissent au moins se tourner vers quelqu’un et trouver un hébergement.
What is key here is that the plan must provide stranded passengers with not just safety, of course, but information and help, as well, so that those who are affected, at the very least, have someone they can turn to and are guaranteed shelter.

15 bis. Il est nécessaire que les États membres puissent réduire le nombre des personnes touchées par des IAS.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.

(15 bis) Il est nécessaire que les États membres puissent réduire le nombre des personnes touchées par des IAS.
(15a) Member States need to be able to reduce the number of persons affected by HCAIs.

D’autre part, il faut que les catégories de personnes touchées puissent autant que possible participer à l’élaboration de la stratégie.
Furthermore, the population groups affected must participate as much as possible in devising the strategy.

Tout en étant tristes, nous devons toutefois nous concentrer sur la nécessité essentielle d’aider les personnes touchées, non seulement en termes d’aide immédiate aux pays concernés, mais aussi pour ce qui est de faire en sorte que les mécanismes de coopération et d’assistance à long terme puissent être mis en place, afin d’empêcher que des catastrophes de cette nature puissent se reproduire.
Whilst we are sad, however, we must also focus on the crucial need to help the people affected, not only in terms of immediate help for the countries concerned, but also in terms of ensuring that long-term mechanisms of cooperation and assistance can be set up, so that disasters of this nature can be prevented from happening again.

Je comprends que les personnes qui habitent des régions du pays qui ne sont pas touchées puissent avoir de la difficulté à comprendre la situation.
For people who live in areas of the country that do not have that problem, I appreciate that it can be difficult to understand the situation.