Traduction de «personnes tombent malades » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

Personne en bonne santé accompagnant un sujet malade
Healthy person accompanying sick person

personnes qui tombent entre les mailles du filet
persons who fall through the cracks

lève-personne | soulève-malade | lève-patient | lève-malade
hoist | patient hoist | patient lift | patient lifter

Relevé mensuel des malades hospitalisés et des malades externes et nombre total de jours d'hospitalisation des personnes traitées au cours du mois
Return of Monthly Hospital Strength - Inpatients, Outpatients and Total Days for Current Month Activities

relation infirmier-patient | relation infirmière-personne soignée | relation infirmière-bénéficiaire | relation soignant-malade | relation infirmier-malade
nurse-patient relationship

malade alité [ personne alitée ]
bedridden person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...en Chine 190 millions de personnes tombent malades tous les ans en raison de la pollution de l'eau; met en garde contre la double crise de l'eau (pollution importante associée à une augmentation des volumes d'eau utilisés) qui est de nature à nourrir une profonde instabilité sociale et politique; rappelle que le coût de la dégradation de l'environnement en Chine touche également des pays voisins; met l'accent sur les coûts de la dégradation de l'environnement et espère que le prochain plan quinquennal fera de l'environnement une priorité; fait également observer que l'absence de protection de l'environnement entraîne des dommages écologiques mais est également source d'actes de concurrence déloyale; se félicite de l'accord entre l'Union européenne et la Chine visant à renforcer leur coopération pour relever les principaux défis environnementaux, tels que la pollution de l'air, de l'eau et des sols; se félicite que la nouvelle loi de protection de l'environnement engage, même rétroactivement, la responsabilité des cadres locaux en cas de préjudice environnemental dans l'exercice de leurs fonctions et que cet engagement en faveur de la protection de l'environnement est amené à jouer un rôle plus central dans la promotion de ces cadres locaux; exhorte les autorités nationales et locales à faire participer de manière active et constructive les organisations environnementales et les mouvements locaux au suivi, à la mise en œuvre et à l'application des initiatives et des politiques environnementales de la Chine; rappelle que le sommet UE-Chine de juin 2015 a mis en place des mesures de politique environnementale et des actions contre le changement climatique, invitant la Chine à limiter ses émissions de CO2 en vue du sommet de Paris de décembre 2015 et conformément aux objectifs de l'agenda stratégique 2020 adopté à Pékin en 2013; ...
... million people fall ill due to contaminated water yearly; warns that the double water crisis (massive pollution combined with increased water usage) could cause major political and social instability; recalls that the cost of China’s environmental degradation is also felt in the neighbouring countries; highlights the costs of environmental degradation and hopes that the next Five-Year Plan will make the environment a priority; also stresses that a lack of environmental protection not only fails to prevent ecological damage, but is also a source of unfair competition practices; welcomes the EU-China agreement to enhance cooperation to address key environmental challenges such as air, water and soil pollution; welcomes the fact that under the new environmental protection law local cadres are accountable, also retroactively, for environmental damage caused during their tenure and that commitment to environmental protection will count stronger in the process of promotion of those local cadres; urges both national and local authorities to constructively and actively involve environmental organisations and grassroots movements as regards the monitoring, implementation and enforcement of China’s environmental policies and initiatives; points out that the June 2015 EU-China Summit also established environmental policy and climate change measures under which China is to comply with CO2 emissions limits with a view to the Paris Summit in December 2015 and in line with the objectives of the 2020 Strategic Agenda adopted in Beijing in 2013; ...

Le projet de loi C-49, en 2002, a instauré ces prestations, et les personnes qui tombent malades pendant un congé parental peuvent présenter une demande de prestations de maladie.
Bill C-49 in 2002 already provided for those benefits, for the ability of individuals who fall sick during their parental leave to make a sickness claim during their parental leave.

Ce qui pose un danger pour la santé publique ce sont les personnes qui sont malades au départ du voyage, qui tombent malades juste avant ou qui sont en phase d'incubation de la maladie juste avant leur voyage ou immédiatement après.
The danger to public health is from travellers who are ill at the point of travel, become ill just before, or are incubating a disease just before and immediately afterwards.

La question de la sécurité est évidemment importante aussi. Par ailleurs, la question de la minimisation du bruit, qui a été expédiée dans le cadre de ce débat, ne doit pas être négligée non plus, étant donné que de plus en plus de personnes tombent malades à cause du bruit, ce qui implique des coûts élevés pour la société.
The issue of safety is clearly also important, while the issue of minimising noise, which was given short shrift in this debate, must also not be overlooked, as more and more people are falling ill as a result of noise, with the attendant high costs for society.

De plus en plus de personnes tombent malades des suites de la pollution atmosphérique dans les grandes villes et à l’intérieur des bâtiments du fait de la pollution de l’eau et même de la nappe phréatique, de la contamination des terres agricoles par les produits chimiques de protection des récoltes et même de l’absence de traitement des eaux usées et des déchets urbains.
Increasing numbers of people are falling ill due to air pollution in the big cities and inside buildings, due to the pollution of water and even groundwater, due to contamination of agricultural land with plant protection products and due to a lack of treatment of wastewater and urban waste.

Si de plus en plus de personnes tombent malade, nous n’arriverons pas à augmenter la productivité ni à être plus compétitifs.
If increasing numbers of people become ill, we will not be able to achieve higher productivity and better competitiveness.

Nous ne pouvons plus nous permettre d'attendre passivement que les personnes tombent malades, puis tenter de régler ces problèmes en ayant recours au système de prestation de services de santé.
We can no longer afford to passively wait for illness and disease to occur and try to cope with them through the health care delivery system.

Nous ne le ferons pas non plus sur le dos des 155 000 personnes qui tombent malades chaque année.
We will not achieve these results at the expense of 155,000 people who fall sick annually.

Le fait est qu'il existe deux situations : il y a des personnes atteintes de maladies chroniques qui finissent en prison et il y a des personnes qui tombent malades lorsqu'elles sont incarcérées.
The fact is that either people with chronic conditions end up in prison or people become ill once they are incarcerated.