Vertaling van "personnes séropositives recommande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne séropositive | porteur du VIH
HIV seropositive person | HIV-positive person

contact fortuit avec des personnes séropositives
casual contact with HIV-infected people

porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]
HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]

personne séropositive pour le VIH
HIV-antibody-positive person [ HIV positive person ]

Conférence internationale sur les personnes atteintes de SIDA et séropositives
International Conference on People with HIV/AIDS

Recommandation concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
Recommendation concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. fait remarquer que la co-infection VIH/TB est la cause du décès d'un tiers des personnes séropositives; recommande donc fortement à la Commission et aux États membres d'en tenir compte en lançant et en soutenant des programmes qui visent à combattre simultanément les deux infections; remarque, en outre, que le diagnostic du VIH va souvent de pair avec celui de l'hépatite et de la dépression, et recommande vivement que des mesures soient prises pour assurer un traitement et des soins aux patients concernés;
36. Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;

37. fait remarquer que la co-infection VIH/tuberculose est la cause du décès d'un tiers des personnes séropositives; recommande donc fortement à la Commission et aux États membres d'en tenir compte en lançant et en soutenant des programmes qui visent à combattre simultanément les deux infections; attire l'attention sur la propagation préoccupante de souches de tuberculose multirésistantes ou tout à fait résistantes; remarque, en outre, que le diagnostic du VIH va souvent de pair avec celui de l'hépatite et de la dépression, et recommande vivement que des mesures soient prises pour assurer un traitement et des soins aux patients concernés;
37. Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV-positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; notes the alarming spread of multi- or total-drug-resistant strains of TB; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;