Vertaling van "personnes survivent grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes entrées grâce à des filières (clandestines) d'immigration
immigrants handled by (illegal immigration) networks

propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant
joint ownership with a right of survivorship

Intégration des personnes handicapées grâce aux nouvelles technologies d'information et de communication
Integration of Persons with Disabilities through New Information and Communication Technologies

Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse, survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger [ CFR-AVS/AI ]
Federal Appeals Commission for Old-Age, Survivors' and Invalidity Insurance for Persons Resident Abroad [ AC-OSII ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce aux efforts quotidiens des travailleurs humanitaires, des millions de personnes survivent à des épreuves inimaginables et peuvent entrevoir un avenir meilleur.
Thanks to the daily efforts of humanitarian workers, millions of people survive unimaginable hardship and have a chance to see a future better than their past.

Le gouvernement fédéral n'a toutefois pas dit aux survivants, ni au tribunal, qu'il avait en sa possession des milliers de pages de témoignages que la police avait recueillis en lien avec les horribles crimes commis à St. Anne's. En fait, en 2003, grâce à une déclaration sous serment, le gouvernement fédéral a obtenu ces renseignements de la Police provinciale de l'Ontario; 154 plaignants avaient identifié 180 personnes qui les avaient agressés physiquement et sexuellement; certains avaient même été torturés.
Now, what the federal government did not tell the survivors, nor the adjudication process, was that it was sitting on thousands of pages of police testimony of the horrific crimes that were committed at St. Anne's. In fact, in a 2003 affidavit, the federal government obtained this information from the Ontario Provincial Police, which identified 180 perpetrators of physical and sexual abuse, including the actual torture of children at St. Anne's, from 154 different plaintiffs.

En effet, selon les données les plus récentes, 94 p. 100 des Zimbabwéens sont sans emploi, et la grande majorité d'entre eux, soit près de 7 millions de personnes, survivent grâce à l'aide alimentaire internationale.
It relates to the continuing massive imposition of cruelty upon the people of Zimbabwe. The most recent statistics indicate that 94 per cent of Zimbabweans are jobless, and the vast majority — close to 7 million citizens — survive on international food aid.

Déjà à l’heure actuelle, des personnes survivent grâce à la greffe de moelle osseuse, de valvules du cœur et de peau. De plus, le génie tissulaire - une discipline de la biotechnologie moderne - sera certainement à l’avenir une source de nouveaux triomphes.
Even today, people can survive them by means of the transplantation of bone marrow, heart valves and skin, and the new biotechnological discipline of tissue engineering will certainly lead to new triumphs in the future.

Plus de 3,5 millions de personnes ne survivent aujourd'hui que grâce à l'aide internationale.
More than 3.5 million people are currently reliant on international aid just to survive.

A. considérant que la situation humanitaire, politique et économique au Zimbabwe, déjà effroyable, continue de se détériorer, l'opération dite "Murambatsvina" ("enlevez les ordures") ayant laissé 700 000 personnes sans ressources, tandis que plus de 4 millions de Zimbabwéens risquent de mourir de faim et ne survivent que grâce à l'aide alimentaire, cependant que la répression politique s'amplifie,
A. whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called Operation Murambatsvina (drive out rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,

A. considérant que la situation humanitaire, politique et économique au Zimbabwe, déjà effroyable, continue de se détériorer, l'opération dite "Murambatsvina" ("enlevez les ordures") ayant laissé 700.000 personnes sans ressources, tandis que plus de 4 millions de Zimbabwéens risquent de mourir de faim et ne survivent que grâce à l'aide alimentaire, cependant que la répression politique s'amplifie,
A. whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called ‘Operation Murambatsvina’ (Drive Out Rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,

CHANNAL a pour but de mettre en œuvre et de renforcer des initiatives de prise en charge de soi chez les personnes qui vivent avec des problèmes liés à la santé mentale; d'accroître la participation des pairs consommateurs-survivants à la réforme de la santé mentale; de sensibiliser le public aux questions pertinentes pour les consommateurs de services de santé mentale; de défendre les intérêts des personnes atteintes de troubles mentaux; d'offrir un soutien social et émotionnel grâce à la prise en charge de soi; d'offrir des possibilités d'acquisition de compétences et d'offrir une tribune aux consommateurs-survivants pour qu'ils puissent exprimer leurs préoccupations.
The goals of CHANNAL are to build and strengthen self-help initiatives among individuals who live with mental health issues and difficulties; to increase peer consumer-survivor participation in mental health reform; to educate the public on issues relevant to consumers who use mental health services; to offer advocacy; to offer social and emotional support through self-help; to offer skill-building opportunities; and to offer a forum for consumer-survivor concerns.