Traduction de «personnes souhaitent quitter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne souhaitant retravailler
re-entrant

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

personne qui réintègre le monde professionnel (1) | personne souhaitant se réinsérer dans la vie professionnelle (2)
person re-entering the labour market

Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country

Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la situation des droits de l'homme et des libertés politiques et individuelles en Corée du Nord est une des pires au monde et que la plupart des citoyens ne peuvent pas se nourrir de manière décente; considérant que, en raison de cette situation, un nombre indéterminé de personnes souhaite quitter la Corée du Nord; considérant que, lorsque des personnes fuient le pays, les membres de leur famille restant dans le pays risquent des poursuites judiciaires et l'emprisonnement collectif;
B. whereas the situation for human rights and political and individual freedoms in the DPRK is among the worst in the world, and most ordinary people are denied decent nutrition; whereas as a result of this situation, an unknown number of people wish to leave the DPRK; whereas the consequences for persons fleeing the country include triggering the prosecution and collective imprisonment of remaining family members;

Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier le Code criminel de manière à décriminaliser la vente de services sexuels, à criminaliser l'achat de services sexuels, et à aider les personnes qui souhaitent quitter le milieu de la prostitution.
The petitioners are asking Parliament to amend the Criminal Code to decriminalize the selling of sexual services, to criminalize the purchasing of sexual services, and to provide support for those who desire to leave prostitution.

Monsieur le Président, j'ai ici des pétitions signées par des centaines de personnes de partout au Canada, qui demandent au gouvernement de modifier le Code criminel de manière à criminaliser l'achat de services sexuels, et d'aider les personnes qui souhaitent quitter le milieu de la prostitution.
Mr. Speaker, I have petitions from hundreds of people all across Canada calling on the government to amend the Criminal Code to criminalize the purchasing of sexual services and provide support to those who desire to leave prostitution.

Monsieur le Président, j'ai en main une pétition signée par des centaines de personnes partout au pays, qui souhaitent que le gouvernement demande au Parlement de modifier le Code criminel de manière à décriminaliser la vente de services sexuels et à criminaliser l'achat de services sexuels, de même qu'à aider les personnes qui souhaitent quitter le milieu de la prostitution.
Mr. Speaker, I have before me a petition from hundreds of people across the country who are asking the government to request that Parliament amend the Criminal Code to decriminalize the selling of sexual services, criminalize the purchase of sexual services and provide support to those who desire to leave prostitution.

Les signataires souhaitent qu'on modifie le Code criminel de manière à décriminaliser la vente de services sexuels et à criminaliser l'achat de services sexuels, et qu'on aide les personnes qui souhaitent quitter le milieu de la prostitution.
It is addresses the Criminal Code to decriminalizing the selling of sexual services and criminalizing the purchasing of sexual services and providing support to those who desire to leave prostitution.

Je m'en réjouis, car je sais qu'une telle mesure fait partie des plans du gouvernement. Madame la Présidente, je présente une deuxième pétition, signée par 664 personnes, dans laquelle on exhorte le Parlement à modifier le Code criminel afin de décriminaliser la vente de services sexuels et d'en criminaliser plutôt l'achat, et à offrir du soutien aux personnes qui souhaitent quitter la prostitution.
Madam Speaker, my second set of petitions are from 664 people who request Parliament to amend the Criminal Code to decriminalize the selling of sexual services, criminalize the purchasing of sexual services and provide support to those who desire to leave prostitution.

Les jeunes éprouvent des difficultés à sortir du pays et des entraves affectent même les personnes souhaitant quitter le Belarus afin de suivre un traitement médical.
It is not easy for young people to travel abroad and obstacles are even placed in the way of people wishing to leave the country to obtain medical treatment.

(8) Une aide concrète est nécessaire pour créer ou améliorer les conditions permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées qui souhaitent quitter le territoire des Etats membres et rentrer dans leur pays d'origine de le faire en toute connaissance de cause, dans la sécurité et la dignité.
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons who wish to leave the territory of the Member States and return home, to do so in full knowledge of the considerations involved and in safety and dignity .

Mais c'est également une illusion de croire que nous pouvons maintenir fermée la forteresse Europe aux personnes qui doivent ou souhaitent quitter le monde extérieur.
But it is also a misconception to think that we can keep Fort Europe closed to people who have to, or want to, leave the world outside Europe.