Vertaling van "personnes souhaitant vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne souhaitant retravailler
re-entrant

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

personne qui réintègre le monde professionnel (1) | personne souhaitant se réinsérer dans la vie professionnelle (2)
person re-entering the labour market

Principes des Nations-Unies destinés à permettre aux personnes âgées de mieux vivre les années gagnées
United Nations Principles for Older Persons to Add Life to the Years That Have Been Added to Life

Les loisirs comme moyen de contact : Pour aider les personnes handicapées à vivre une vie plus riche au sein de la communauté
Leisure Connections: Enabling People with a Disability to Lead Richer Lives in the Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère que ces deux pays pourront enfin régler la question de ce territoire de manière pacifique et arrêter de prendre ainsi en otage des milliers de personnes souhaitant vivre en paix.
I hope that these two countries will finally be able to settle this land issue peacefully and to stop taking thousands of people wishing to live in peace hostage in this way.

Le marché intérieur offre de nombreuses possibilités aux personnes qui souhaitent vivre et travailler dans un autre État membre et aux entreprises qui veulent étendre leurs marchés.
The internal market offers many opportunities to individuals who want to live and work in another Member State and to businesses that wish to expand their markets.

Lorsque je m’y rendrai ce dimanche, je rencontrerai de nombreuses personnes qui sont très inquiètes au sujet de leur travail et de leurs moyens de subsistance, car, dans une réelle démocratie, les citoyens peuvent choisir librement le lieu où ils souhaitent vivre.
When I myself go there on Sunday, I will find a lot of people there who are particularly worried about work and their livelihood, because in a real democracy, people can choose freely where they want to live.

- (NL) La plupart des personnes souhaitent continuer à vivre et à travailler dans l’environnement dans lequel elles ont grandi et dont elles parlent la langue.
− (NL) Most people wish to continue to live and work in the environment where they grew up and whose language they speak.

L’été a commencé et avec lui nous pouvons de nouveau observer un flot de personnes qui souhaitent vivre leurs rêves à Londres ou à Hambourg, mais qui sont voués à mourir sur les plages du sud.
The summer is beginning and, with it, we are once again seeing the human flow of people who wish to live out their dreams in London or Hamburg, but who are destined to die on the beaches of the south.

Il s'agit ici de personnes qui souhaitent venir vivre dans notre pays et devenir des citoyens canadiens.
Those are people who want to move and live in this country and become Canadian citizens.

Par exemple, la personne qui veut être chef d'un parti parce qu'elle souhaite vivre cette expérience pourra se présenter dans un comté et trouver 250 supporters et trois administrateurs qui pourraient l'aider à gérer son parti.
For example, if an individual wants to be the leader of a party because he wants the experience, he can choose a riding and find 250 supporters and three officers to help him run his party.

Il est toujours utile de se rappeler ces promesses et de se demander pourquoi on empêcherait deux personnes, quelles qu'elles soient, qui souhaitent prendre un engagement sérieux l'une envers l'autre de le faire, quand on pense que ces deux personnes se diraient: « Je choisis de te prendre pour partenaire bien-aimé et de t'accueillir tel que tu es; je promets de te respecter, de te faire confiance, de t'aimer et de t'aider; je promets de te rester fidèle et d'être honnête envers toi; je promets de vivre avec toi dans les bons et les mauvais jours; je promets de nous pardonner comme on nous a pardonné et, avec toi, d'essayer de nous aimer davantage et d'aimer davantage notre Dieu que nous servirons ensemble ».
It is always helpful to remember those promises and to wonder why anyone would not feel that any two people in this country who want to make this serious promise to one another should be prohibited from doing so. To think that two people would say “to be my beloved partner, to be no other than yourself, I promise to respect you, trust you, cherish you and help you; I promise to be faithful to you and honest with you; I promise to share my life with you in abundance and in need; I promise to forgive us as we have been forgiven and try with you to love ever more dearly ourselves, our word and our God, that we may serve together”.

La Commission voudrait-elle indiquer s’il est possible de prévoir des aides communautaires pour permettre le développement de l’assistance au domicile pour les personnes âgées qui souhaitent vivre chez elles, afin d’éviter leur placement dans des établissements spécialisés ?
Will the Commission outline whether any support would be available at EU level for the development of home assistance for older people who wish to live at home, thereby avoiding recourse to the institutionalisation of older people?