Vertaling van "personnes souhaitant poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne souhaitant retravailler
re-entrant

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

personne qui réintègre le monde professionnel (1) | personne souhaitant se réinsérer dans la vie professionnelle (2)
person re-entering the labour market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auparavant, chers collègues, si la période des questions et observations semble soulever passablement d'intérêt et que beaucoup de députés souhaitent poser des questions, j'aimerais que les personnes intéressées m'en informent afin que je puisse savoir combien il y a en qui veulent poser des questions.
Before we do, hon. members, if during the questions and comments there seems to be a good interest and a lot of members wanting to ask questions, if you would indicate that to me then I will know the number of people who want to ask questions.

Nous avons toute une liste de personnes qui souhaitent poser des questions, alors je vais vous demander de les poser de la façon la plus concise possible.
We have a long list of people who wish to ask questions, so I will request that you ask them with as much conciseness as possible.

− Chers collègues, afin d’informer l’orateur et tout le monde de ce qu’il se passe, trois autres personnes souhaitent poser une question «carton bleu».
− Colleagues, just to let the speaker and everybody know what is happening, we now have three more people who want to ask a blue-card question.

En tant que représentant du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je souhaite poser une question au président de la Commission, qui a vu les images reçues ces dernières semaines de la Méditerranée montrant une multitude de personnes qui ont fui la situation en Afrique et sont parvenues en Europe, tandis que d’autres ont échoué dans cette tentative.
As a representative of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), I would like to pose a question to the President of the Commission, who has been busy dealing with the pictures that we have been seeing in recent weeks from the Mediterranean, where many people fleeing from the situation in Africa have made it to Europe, while some have also failed to make it.

La participation publique n'a pas non plus été respectée, que ce soit via des menaces et le blocage des personnes souhaitant poser des questions, ou encore l'influence personnelle du ministre de l'énergie et des ressources énergétiques, etc.
Public participation was also violated by threats and a blockade to people who wanted to ask questions, personal influence from the Minister of Energy and Energy Resources, etc.

Si je souhaite poser une question au président du Comité des affaires étrangères, aujourd'hui ou la semaine prochaine, j'aimerais savoir par curiosité à quelle personne je devrais adresser cette question.
Out of curiosity, if I wished to ask a question of the Chair of Foreign Affairs either today or next week, to whom would I address that question?

- (EN) J’ai voté contre cette proposition non parce que je souhaite poser des obstacles aux personnes à mobilité réduite, mais parce que:
I voted against this proposal NOT because I wish to hinder persons with reduced mobility but because,

La deuxième question que je souhaite poser concerne les camps qui ont été installés en Ingouchie et les masses humaines qui ont été déportées. Savez-vous où ces personnes ont été emmenées ?
My second question is this: as camps have now been set up in Ingushetia and masses of people deported, do you know where those people have gone?

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, j'aimerais ajourner le débat si personne d'autre ne souhaite poser de question pour le moment.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I should like to adjourn the debate if no one else wishes to ask a question at this time.

La présidente : Comme j'ai la liste des personnes qui souhaitent poser des questions, je demanderais aux sénateurs de poser leurs questions et aux témoins de répondre succinctement afin que tous aient l'occasion de s'exprimer.
The Chair: Since I have a list or questioners, I ask that senators pose questions and that we shorten our answers to give everyone an equal opportunity to be involved.