Traduction de «personnes soient indiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois que nous aboutirons à quoique ce soit avec le même ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, quelles que soient les personnes et leur affiliation politique.
I do not believe we will get anywhere dealing with the same Minister of Indian and Northern Affairs Canada, regardless of who it is and their party affiliation.

Moi, je parle plus des biens matrimoniaux. Je ne suis pas au courant du progrès des négociations sur l'initiative relative aux biens matrimoniaux menées par Wendy Grant dans tout le pays mais je crois qu'on pourrait probablement modifier la Loi sur les Indiens pour permettre à quelqu'un de continuer à vivre dans une maison et lui en donner l'autorisation légale, que ces personnes soient indiennes ou non, sans lui donner nécessairement l'intérêt relatif au CP lui-même.
I'm not as up-to-date on the progress of the consultations about the matrimonial real property initiative that Wendy Grant has been conducting across the country, but I think the Indian Act probably can be amended to enable someone to continue to live in a house and give them statutory permission to do that, whether or not they're an Indian, without necessarily granting them the interest in the CP itself.

Le Comité recommande que chaque première nation indienne adopte, comme point de départ nécessaire à la création d'un gouvernement, une procédure prévoyant la participation de toutes les personnes appartenant à cette première nation au processus de création du gouvernement, quelles que soient les restrictions de la Loi sur les Indiens.
The Committee recommends that as a starting point for creating a government, every First Nation establish a procedure providing for the participation of all those who belong to that First Nation in the process of creating the government, despite the restrictions contained in the Indian Act.

Je propose donc que les années-personnes affectées à ce service soient reprises aux Affaires indiennes et qu'on donne au service une certaine indépendance et le mandat clair de mettre en oeuvre les accords.
I'm suggesting that those person-years, say, from Indian Affairs be taken out and given some independence and a clear mandate to get on with implementing agreements.