Vertaling van "personnes sinistrées soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne accidentée [ accidenté | accidentée | personne blessée | sinistré | sinistrée ]
injured person

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

Comité de secours aux personnes sinistrées
Disaster Assistance Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, la Commission ayant la possibilité de présenter des projets de budget rectificatif en cas de «circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues» – définition qui s’applique naturellement au séisme survenu en Italie – j’ai voté en faveur de ce rapport sur le projet de budget rectificatif de l’Union européenne, de façon à ce que les dégâts causés par le séisme soient réparés dans les plus brefs délais et que les personnes vivant dans les régions sinistrées puissent retrouver aussi rapidement que possible des conditions de vie normales grâce à une mobilisation du Fonds de solidarité de l’UE, à hauteur de 493,78 millions d’euros.
Thus, in view of the possibility that the Commission may submit amending budgets in the case of ‘unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances’, which include the earthquake in Italy, I voted in favour of this report on the amendment to the European Union budget, so that the residents of the affected region will see the damage caused by the earthquake repaired more quickly, and a swift return to normal living conditions effected through the mobilisation of EUR 493.78 million from the EU Solidarity Fund.

9. invite la Commission à arrêter toutes les mesures nécessaires pour que les personnes sinistrées soient rapidement informées au sujet des aides mises à leur disposition par les Fonds européens et que ces aides leur soient accordées sans délai; demande à la Commission de présenter des propositions concrètes au Parlement européen et au Conseil si elle doit constater que les fonds disponibles pour ces aides ne sont pas suffisants et de vérifier l'opportunité de décider des mesures appropriées de soutien en faveur des zones montagneuses;
9. Calls on the Commission to take all appropriate action in order to ensure that those affected by the disaster are swiftly notified regarding the aid made available to them from EU funds, and that the aid is allocated without delay; calls on the Commission to submit specific proposals to the Council and the European Parliament if it becomes apparent that the resources available for such aid are inadequate and to consider the merits of devising appropriate support measures for mountainous areas;