Traduction de «personnes seront véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’y a qu’à cette condition, lorsque ces personnes seront véritablement obligées de répondre de leurs actes, que nous pourrons garantir que les règles du jeu seront, au bout du compte, unanimement respectées.
Only then, when these people are actually made responsible, can we guarantee that the rules of the game will, in the end, be adhered to consistently.

Au sein du Conseil, nous espérons vraiment que, si cela était confirmé, ces personnes seront retrouvées le plus rapidement possible, véritablement saines et sauves, et nous tenons à exprimer notre solidarité à leur égard.
We in the Council very much hope that, if this is confirmed, these people will be found safe and sound as quickly as possible, and we would stress that our thoughts are with them.

Si c'est véritablement son intention, il incombe au gouvernement d'embaucher les personnes qui seront chargées d'effectuer les inspections.
If it intends to actually do this, it is incumbent upon the government to have people who will do the inspection.

Si donc il y a sur le marché, comme nous savons très clairement que c'est le cas, des possibilités côté métiers et écoles de formation professionnelle, si vous avez une personne qui travaille dans un domaine dans lequel elle pourra véritablement accumuler des heures aux fins de formation et d'expérience professionnelle, ces mêmes compétences en matière de ponctualité et de travail d'équipe s'appliqueront, et les chances d'obtenir un vrai emploi sur le marché du travail après libération seront supérieures.
So if there's market availability out there, as we know very clearly, in terms of trades and vocational schools, if you have a person who's working in areas where he or she can actually accumulate hours towards vocational training and experience, those same skills of punctuality and teamwork will apply, with a stronger likelihood to have a market reality job upon release.

Au lieu de prendre des précautions suffisantes afin de garantir que seules les données relatives aux personnes véritablement soupçonnées soient transférées, des volumes énormes de données seront envoyés aux États-Unis tous les mois.
Instead of suitable precautions being taken to ensure that only data relating to people who are actually under suspicion is transferred, huge volumes of data will be sent to the US every month.

Après tout, nous avons besoin de ces évaluations pour accomplir notre travail, pour nous permettre de véritablement évaluer les événements relatifs à cette «liste de terroristes», la mesure dans laquelle l’État de droit et le contrôle parlementaire sont exercés et dans laquelle on peut garantir que les personnes incluses à tort dans cette liste en seront retirées dans les plus brefs délais.
After all, we need these for our work, to enable us to really assess what happens with this ‘terror list’, the extent to which the rule of law and parliamentary control are ensured, and to what extent it can be guaranteed that those appearing wrongfully on this list will be removed from it as soon as possible.

Je sais que j'ai dépassé les deux minutes qui m'étaient allouées, mais je voudrais vous répéter que nous vous donnons cette assurance que des personnes indépendantes seront véritablement capables de donner une argumentation qui soit irréfutable du point de vue de la protection linguistique.
I know I went over my two minutes, but I would like to reiterate that we are sure that people who are not directly involved in this could really provide some irrefutable arguments for protecting linguistic minorities.