Vertaling van "personnes seront relocalisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur deux ans, 24 000 personnes seront relocalisées depuis l'Italie et 16 000 personnes depuis la Grèce.
Over a period of 2 years, 24 000 persons will be relocated from Italy and 16 000 persons will be relocated from Greece.

Afin d'alléger la pression considérable qui s'exerce sur les régimes d'asile italien et grec et de tester la future proposition législative relative à un mécanisme permanent de relocalisation fondé sur l'article 78, paragraphe 2, du traité FUE, un total de 40 000 personnes seront relocalisées initialement à partir de l'Italie et de la Grèce.
In order to relieve the significant asylum pressure from Italy and Greece, but also to act as an important test case with a view to the upcoming legislative proposal on a permanent emergency relocation scheme based on Article 78(2) TFEU, an initial total of 40 000 applicants shall be relocated from Italy and Greece.

Grâce aux mesures que nous proposons aujourd’hui, les personnes ayant manifestement besoin d’une protection internationale seront relocalisées rapidement après leur arrivée — pas seulement dans le cadre de la crise actuelle, mais aussi lors de toute crise à venir.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.

Combien de personnes seront-elles relocalisées et selon quels critères?
How many people will be relocated and according to which criteria?

Dans les six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision, la Commission devrait évaluer le pourcentage des personnes qui seront relocalisées au départ de l'Italie et de la Grèce, sur la base des données disponibles les plus récentes, en vue de l'adapter aux fluctuations du flux de réfugiés.
Within six months after the date of entry into force of this Decision, the Commission should evaluate the share of persons to be relocated from Italy and Greece, based on latest available data, with a view to adapting it to changing refugee flows.

2 bis D'ici [six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], la Commission évaluera le pourcentage respectif des personnes qui seront relocalisées au départ de l'Italie et de la Grèce, sur la base des données disponibles les plus récentes de Frontex, en vue de l'adapter aux fluctuations des flux de réfugiés.
2a. By [six months after the entry into force of this Decision] the Commission shall evaluate the respective share of persons to be relocated from Italy and Greece with a view to adapting it to changing refugee flows, on basis of the latest available Frontex data.

Les mouvements secondaires seront également découragés par le fait que la personne relocalisée ne pourra jouir des droits attachés à la protection internationale que dans l'État membre de relocalisation.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.

Afin d’éviter les mouvements secondaires des personnes relocalisées entre l’État membre de relocalisation et d’autres États membres, les demandeurs seront informés des conséquences de tels agissements, à savoir qu’ils seront renvoyés vers l’État membre de relocalisation en application du système de Dublin.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.