Traduction de «personnes seraient impliquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne impliquée
person involved

personne impliquée [ partie à un conflit ]
disputant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de personnes seraient impliquées dans cette affaire et des millions de dollars auraient été soutirés illégalement au gouvernement fédéral.
Apparently, many people are involved in this scandal and millions of dollars are said to have been obtained illegally from the federal government.

M. Larry Spencer: Y a-t-il quoi que ce soit dans le projet de loi qui protégerait les biens de victimes innocentes ou de personnes qui seraient impliquées dans ce genre de chose, et quel est votre sentiment à ce propos?
Mr. Larry Spencer: Is there anything in the bill that would protect the property of innocent bystanders or those involved in this, and how do you feel about that?

Monsieur Morency, je m'intéresse à votre déclaration selon laquelle vous soutenez le projet de loi, et, plus particulièrement, vous croyez qu'il aura d'une certaine façon un effet dissuasif sur les personnes qui autrement seraient impliquées dans la production et dans le trafic de la drogue.
Mr. Morency, I was interested in your comments where you indicate your support for the bill, and in particular your sense that this bill will act in some way as a deterrent by those who would otherwise become involved in drug production and drug trafficking.

5. rappelle que la plupart des personnes impliquées dans les attaques perpétrées par des terroristes islamistes dans des États membres de l'Union sont, ou seraient, des citoyens de l'Union qui sont nés et ont vécu dans l'Union;
5. Recalls that the majority of those involved in the attacks by Islamist terrorists in EU Member States are reported to be, or are, EU citizens and were born and lived in the EU;

E. considérant qu'après avoir gardé plusieurs jours le silence sur le décès de Sattar Beheshti, le conseil des droits de l'homme de l'appareil judiciaire iranien a affirmé son intention d'examiner toutes les circonstances de l'affaire et de poursuivre avec vigueur toutes les personnes qui seraient impliquées dans l'affaire;
E. whereas, after several days of silence on the death of Sattar Beheshti, the Iranian judiciary’s Human Rights Council declared its commitment to review all aspects of the case and to prosecute with vigour all persons involved in the case;

N’oublions pas que dix millions de personnes seraient impliquées dans des litiges transfrontaliers, d’où la nécessité d’avoir des modes de communication efficaces.
Let us not forget that 10 million people are thought to be involved in cross-border disputes, hence the need for effective methods of communication.

Si le ministre était d'avis, par exemple, que l'établissement de l'identité de ces personnes ne pourrait pas avoir lieu en temps opportun, que l'on avait organisé le passage de ces personnes afin de faire des profits ou qu'une organisation criminelle ou un groupe terroriste était impliquée dans le passage de ces personnes, ces demandeurs désignés seraient alors assujettis à un certain nombre de règles.
If the minister believed, for example, that examination for establishing identity could not be conducted in a timely manner, or if it were suspected that the people were being smuggled for profit, or a criminal organization or terrorist group was involved in the smuggling, designated claimants would then be subjected to a number of rules.

Il s'agit certainement d'une opportunité idéale pour les personnes de différents horizons de travailler ensemble par choix, notamment dans le domaine du bénévolat des jeunes, avec des programmes qui veilleraient à garantir que les personnes qui, normalement, ne s'engagent pas dans le bénévolat seraient impliquées (le bénévolat ayant parfois tendance à être une activité pratiquée par les blancs de classe moyenne), ainsi que dans le domaine du bénévolat intergénérationnel.
This is surely an ideal opportunity for people from different backgrounds to work together by choice, particularly, let us say, in the area of youth volunteering, with programmes that would set out to ensure that people who do not normally volunteer would get involved – because sometimes volunteering tends to be a white, middle-class activity – and in the area of intergenerational volunteering.

Les intérêts des tiers, y compris ceux des familles innocentes des personnes impliquées, seraient protégés.
Third party interests including those of the innocent families of those involved would be protected.