Vertaling van "personnes seraient devenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne devenue sourde | sourd postlingual
deafened | late deafened | post-lingually deaf

personne devenue sourde
deafened person

Il n'y a pas de service...II : Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes
No Answer II: A Review of Federally Regulated Organizations' Telephonic Communications with People Who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing

Association canadienne des personnes devenues sourdes
Canadian Deafened Persons Association [ CDPA | Deafened Adult Support Group ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que vous avez fait valoir, je crois, c'est que, si on avait adopté une loi visant à reconnaître les structures dont vous avez parlé, monsieur Lonechild, en faisant référence à l'APECT, ces structures seraient reconnues de la même manière que les systèmes provinciaux; elles seraient devenues des personnes morales.
I think you were saying that if we had legislation that somehow put in place an act that recognized the structures you were talking about, Chief Lonechild, with APECT, they would be recognized in the same manner as the provincial systems; they would become legal entities.

À l'époque où ces cartes ont été lancées, personne n'aurait pu prédire avec quelle rapidité elles seraient devenues un mécanisme de fraude.
When these cards were first introduced, no one would have predicted how rapidly they would become a mechanism for fraud.

En ce qui concerne les allégations du Premier ministre Berisha qui a affirmé que les manifestations n’étaient rien d’autre qu’un coup d’État fomenté par l’opposition, le président albanais, le procureur général et le chef des services secrets – tous nommés sous la direction de M. Berisha –, est-ce que ces personnes seraient devenues socialistes ou bien y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez M. Berisha?
As for Prime Minister Berisha’s allegations that the demonstrations were nothing more than a coup d’état led by the Opposition, the President of Albania, the Prosecutor General and the head of the secret services – all appointed under Mr Berisha’s leadership – are these people all now Socialists or is something wrong with Mr Berisha?

Le projet de loi vise les personnes qui sont devenues citoyennes, ou qui seraient devenues citoyennes, au 1 janvier 1947, et par la suite.
The bill deals with individuals who became citizens, or who would have become citizens, on January 1, 1947, and subsequent to that.

S'il s'était arrêté de travailler, les personnes à sa charge auraient perdu cette source de revenu et seraient devenues complètement dépendantes du régime d'aide sociale.
Unless he continued working, they would lose this source of income and likely become completely dependent on our welfare system.

Selon mon collègue, ne vaudrait-il pas mieux s'assurer que les provinces ont l'argent nécessaire pour combattre la pauvreté, plutôt que d'avoir à construire de nouvelles prisons pour y enfermer nombre de personnes qui ne seraient jamais devenues criminelles si elles avaient eu la moindre chance?
According to my colleague, would it not be better to ensure that the provinces have the money they need to fight poverty, rather than having to build more prisons to lock up many people who would have never turned to crime if they had been given even a bit of a chance?

Si les propositions originales avaient été appliquées pour interdire la discrimination sur la base des antécédents médicaux, les primes seraient devenues intéressantes pour les malades chroniques et inintéressantes pour les personnes en bonne santé.
If the original proposals had been carried to outlaw discrimination on the grounds of medical history, then premiums would have been attractive to the chronically sick and unattractive to the fit and healthy.