Vertaling van "personnes se retrouveront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le couplage des empreintes digitales d'une personne à celles déjà au dossier assurera fort probablement que les données génétiques de la bonne personne se retrouveront à l'index du fichier des condamnés.
Matching a person's fingerprints with those already on file is likely to ensure that the right person's DNA ends up in the convicted offenders index.

Dans le climat de crise économique et de marchés qui se contractent, le coup porté par une pénurie de gaz peut s’avérer fatal pour de nombreuses sociétés dans mon pays et des milliers de personnes se retrouveront sans emploi.
In the climate of an economic crisis and contracting markets, the blow from a gas shortage may prove to be fatal for many companies in my country and thousands of people will end up out of work.

Pour assurer à ces personnes qu’elles retrouveront la citoyenneté, un travail et des conditions de vie décentes, il faudra d’abord que des institutions stables soient mises sur pied, y compris dans la justice, la police, l’armée et toute l’administration en général.
Stable institutions need to be created – justice, police, the army and a full-blown administrative system – in order to ensure that these individuals can enjoy citizenship, find work and have decent living conditions.

Des centaines de milliers de personnes perdront leur emploi et des gens se retrouveront à la rue.
Hundreds of thousands of people will lose their jobs and people will take to the streets.

Aussi longtemps que des personnes se retrouveront en prison à cause de leur opinion ou de leur foi, ce problème ne pourra être abordé uniquement dans des résolutions du Parlement européen; le Conseil et la Commission doivent eux aussi aider à promouvoir la bonne gouvernance, le renforcement des institutions et la mise en œuvre de réformes administratives.
For as long as people are ending up in jail for their opinions and beliefs, this is a problem that should be addressed not only in a resolution by the European Parliament; the Council and the Commission, too, should help promote good governance, the development of institutions and the implementation of administrative reforms.

Ceci est un vrai problème, et nous espérons que les personnes de Bochum, qui sont qualifiées et motivées, retrouveront rapidement du travail.
This is a problem and we hope that the skilled and motivated people in Bochum will soon find work again.

Lorsque les personnes déplacées retourneront sur le lieu de leur ancien domicile et que les pêcheurs, les agriculteurs et les familles pauvres retrouveront des moyens de subsistance, l’opération se portera sur l’assainissement des terres agraires, des canaux d’irrigation, des infrastructures locales et du logement.
As displaced people return to the places of their former homes, and fishermen, farmers and other poor families start re-establishing their livelihoods, the operation will shift to support rehabilitation of farmlands, irrigation channels, community infrastructure and housing.

Le sénateur Joyal : Autrement dit, nous ne pouvons pas conclure, à la lecture du projet de loi tel qu'il est proposé, que nous n'aurons pas un plus grand nombre de personnes reconnues coupables d'infractions de sévices graves à la personne et qui se retrouveront de nouveau dans le système carcéral dans le contexte de l'étude de deux ans que vous avez faite.
Senator Joyal: In other words, we cannot conclude, from the nature of the bill as it is proposed, that we will not have a higher level of persons who have been found guilty of serious personal injury offences back in the prison system in the context of the two-year study you have done.

Que les personnes concernées soient inscrites à l'Université de Toronto, à Queen's, à Dalhousie ou encore à Victoria n'a pas d'importance parce qu'étant donné la mobilité de notre population, ces personnes se retrouveront réparties à l'échelle du pays.
That would also feed the reserves. It does not matter whether someone goes to the University of Toronto, Queen's, Dalhousie or Victoria, because given our mobile population, we will be spreading these people across the country.

Si le FIDP n'a pas donné de bons résultats pour les personnes dont la situation est particulièrement précaire, c'est parce que les personnes en question, une fois que leur admissibilité à un paiement dans le cadre du FIDP a été établie, se retrouveront dans une situation encore plus difficile l'année suivante, du point de vue de la marge de référence, jusqu'au jour où elles se retrouvent devant rien.
The reason FIDP hasn't worked for people who have been in more difficulty is because once you have gotten down to a point where you've actually triggered a FIDP payment, the next year your reference margin is even going to be worse, and it just reaches a point where you end up with nothing.