Traduction de «personnes réfléchies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes réfléchies
earnest educated people

onde réfléchie [ onde sonore réfléchie | onde acoustique réfléchie ]
reflected wave [ reflected sound wave ]

rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation

plan de plafond réfléchi | plan du plafond réfléchi
reflected ceiling plan | reflected plan

rayonnement réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
reflected radiation | reflected solar radiation

rayonnement solaire réfléchi | rayonnement global réfléchi
reflected solar radiation | reflected global radiation

détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi [ détecteur photoélectrique à faisceau réfléchi ]
reflected beam photo-electric detector

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourtant quelque chose qui mérite d'être examiné — est-ce qu'une personne qui a un sens aigu de sa dignité et qui est peut-être un peu plus tranquille et réfléchie que d'autres, qui n'aime pas beaucoup la dynamique et la brutalité de l'arène politique — est-ce qu'une personne de ce genre serait, dans la situation actuelle, disposée à poser sa candidature?
It is something well worth considering — whether someone with a keen sense of his own dignity or perhaps a bit quieter and reflective, not so pleased with the cut and thrust and the brutalities of the political arena — whether somebody like that, under contemporary conditions, would be willing to run.

L'approche retenue a été mûrement réfléchie afin de protéger la vulnérabilité des personnes visées. L'infraction quant à l'avantage matériel établit un équilibre délicat et fait en sorte que les personnes qui vendent leurs propres services sexuels conservent la même capacité d'interaction avec autrui que toute autre personne, tout en reconnaissant les dangers et les risques que pose le « développement d’intérêts économiques à partir de l'exploitation d'autrui par la prostitution ».
The material benefit offence strikes a careful balance and ensures that those who sell their own sexual services have the same ability to interact with others as anyone else, while also recognizing the dangers, harms, and risks involved in allowing the development of economic interests in others' prostitution.

La proposition réfléchie de Sam est inspirée de son expérience personnelle de personne atteinte de spina-bifida, confinée dans un fauteuil roulant, et de celles de ses amis et collègues handicapés. Son but est que toutes les personnes, quelle que soit leur capacité physique, puissent voyager plus dignement au Canada.
Sam's thoughtful proposal comes from his personal experience as a person with spina bifida, confined to a wheelchair, and those of his friends and colleagues with disabilities, so that people with all levels of physical ability can travel in Canada with more dignity.

N’y a-t-il vraiment eu aucune personne réfléchie et sensée, avec un QI normal, au ministère américain des affaires étrangères pendant ces dernières décennies?
Has the US State Department not had any straight-thinking, sensible people with average IQ working in it over the last few decades?

Toute personne réfléchie sait qu’un tel document ne pourrait jamais survivre à un référendum en Grande-Bretagne, par exemple.
All reflective people know that that document would never survive a referendum in, for example, Great Britain.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, en réalité, nous avons déjà réfléchi à des programmes visant à répercuter l’opinion des personnes définies dans leur propre pays comme des auteurs dissidents afin de promouvoir la diffusion des valeurs libérales et démocratiques.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, we have already, in fact, thought of programmes to make known the views of persons who, in their own countries, are defined as dissident writers, in such a way as to promote the spread of liberal, democratic ideas.

Lorsque j'ai pris la parole au sujet du projet de loi C-2, le 8 novembre, j'ai conclu mes remarques en disant que j'espérais que le gouvernement allait étudier de manière sérieuse et réfléchie le message du Sénat, car les amendements qui y sont proposés s'appuient sur les témoignages sérieux et réfléchis des 150 personnes et plus qui ont comparu devant notre Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, un fait que le sénateur LeBreton a reconnu.
When I spoke to Bill C-2 on November 8, I concluded my remarks that day with the hope that the government would give the Senate's message serious and thoughtful consideration because the amendments contained therein were grounded in the serious and thoughtful evidence of more than 150 witnesses who appeared before our Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which Senator LeBreton acknowledged.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le commissaire pour ses commentaires avisés et réfléchis lors de l’introduction de ce débat et, plus particulièrement, pour avoir insisté sur les personnes, car elles sont au cœur du sujet dont nous discutons.
– Mr President, may I start by thanking the Commissioner for his wise and thoughtful comments in introducing this debate and, in particular, for putting the main emphasis on people, because that is central to the subject we are discussing.

Ainsi que d'autres personnes qui ont contribué ? ce débat, il a réfléchi sur la manière dont le Parlement et la Commission ont pu voir ce qui s'était produit dans le passé et il a essayé de supposer - suppositions éclairées - ce qui peut se passer ? l'avenir.
He and many other contributors to this debate have reflected on how both Parliament and the Commission have been able to look at what has happened in the past and try and guess – educated guesses – about what may happen in the future.

Nous avons examiné bon nombre de ces programmes d'immigration, et leur principal problème est celui sur lequel le sénateur Eggleton a réfléchi aujourd'hui — et il réfléchi toujours à ces problèmes —, celui de l'énorme arriéré de traitement des demandes et de ses répercussions sur les personnes concernées, l'incapacité à atténuer la frustration qu'ils éprouvent pendant la longue attente qui, en bout de ligne, s'est révélée vaine.
We have also reviewed a number of these immigrant programs and the major issue has been the one that Senator Eggleton has today reflected on, and has always reflected on in these issues, and that is the tremendous backlog and the impact that has on individuals and the inability to relieve them of the frustration of the long wait with no success in the end.