Vertaling van "personnes qui reviennent sont originaires du pérou—elles veulent " (Frans → Engels) :

Bien des gens m'ont indiqué qu'ils n'aiment pas l'idée que des personnes aient quitté le Canada par choix parce qu'ils avaient de meilleures possibilités ailleurs ou préféraient vivre ailleurs et qu'au bout de 40 ans, parce que la situation s'est détériorée dans un grand nombre de ces endroits—je sais que beaucoup de personnes qui reviennent sont originaires du Pérou—elles veulent revenir et recommencer comme si elles n'étaient jamais parties.
A lot of people have brought to my attention that they don't like the idea that people left Canada by choice because they had better opportunities elsewhere or liked somewhere else better and stayed there for 40 years, and now that the situation has turned sour in many of those places—I know a lot of the returnees are from Peru—they want to come back and start as if they had never left.

Le problème, c'est que ces personnes veulent des avantages qui reviennent aux conjoints et aux familles, et je soumets qu'elles y auront droit si cette modification est apportée à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
The point is that they want spousal and family benefits, which I submit will be brought in by this amendment under the federal Human Rights Act.

Si le gouvernement américain demandait à une compagnie de lui fournir des données extraites du dossier passager, quelqu'un aurait voulu savoir ce qui se passerait dans le cas de personnes originaires d'ex-pays communistes ou dans le cas des dossiers médicaux. Eh bien tout d'abord, il faut savoir que les compagnies aériennes n'ont pas accès à ce genre d'information et qu'elles ne le veulent pas non plus.
If the U.S. government asked an airline to provide information from the passenger name record, the question was, " Well, what if I came from a former Communist country or have a medical record?" First, the airline would not have access to that information, nor would it want access to that information.