Traduction de «personnes qui dépendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]

Difficulté liée à une dépendance envers la personne qui donne les soins
Problem related to care-provider dependency

Autres difficultés liées à une dépendance envers la personne qui donne les soins
Other problems related to care-provider dependency

Difficultés liées à une dépendance envers la personne qui donne les soins
Problems related to care-provider dependency

conseiller auprès des personnes ayant des problèmes de dépendance au jeu [ conseillère auprès des personnes ayant des problèmes de dépendance au jeu ]
gambling counsellor [ gambling counselor ]

rapport de dépendance économique des personnes âgées
old age dependency ratio

Loi de 1996 sur l'aide aux personnes à charge [ Loi concernant l'aide aux personnes à charge des testateurs et des intestats | The Dependants' Relief Act ]
The Dependants' Relief Act, 1996 [ An Act respecting the Maintenance of Dependants of Testators and Intestates | The Dependants' Relief Act ]

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. appelle de ses vœux les nécessaires progrès dans le domaine des droits et des libertés fondamentaux ainsi que dans la mise en œuvre des politiques visant à garantir les droits des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits des personnes LGBT, les droits des enfants, les droits des personnes socialement vulnérables ainsi que ceux des personnes handicapées et les droits des minorités, dans la mesure où des cas de discrimination contre les personnes LGBT, contre la minorité rom et contre les autres groupes vulnérables sont encore signalés aujourd'hui; souligne la nécessité d'améliorer les droits et la qualité de vie des personnes qui dépendent de l'État, comme les détenus, les orphelins ou les malades mentaux;
29. Calls for the necessary progress in the field of fundamental rights and freedoms and in implementing policies to secure women’s rights and gender equality, LGBT rights, children’s rights, the rights of socially vulnerable people and people with disabilities, and minority rights, as cases of discrimination against LGBT persons, the Roma minority and other vulnerable groups are still being reported; emphasises the need to improve the rights and quality of life of people dependent on the state, such as prisoners, orphans and the mentally ill;

Elle garantit une meilleure égalité de traitement pour les personnes qui cherchent en ce moment des perspectives d’emploi indépendant et, logiquement, pour les personnes qui dépendent également d’elles: les épouses ou maris de ces personnes qui exercent une activité indépendante.
It guarantees greater equality of treatment for those individuals who are currently seeking opportunities for self-employment and, logically, for their dependents too: the wives or husbands of these self-employed persons.

assurer la gestion durable de tous les types de forêts; renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs généraux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); maintenir les ressources forestières de la planète et la qualité des forêts pour le bien-être économique, social et environnemental à long terme de tous, notamment des personnes qui dépendent directement des forêts, y compris les communautés locales et indigènes;
achieve sustainable management of all types of forests; enhance the contribution of forests to the achievement of overall development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs); maintain global forest resources and forest quality for the long term economic, social and environmental well-being of all, and in particular those that depend directly on forests, including local and indigenous communities;

Le ratio entre jeunes et personnes âgées dépendants et personnes en âge de travailler augmentera de 49% en 2005 à 66% e 2030.
The ratio of dependent young and old people to people of working age will increase from 49 per cent in 2005 to 66 per cent in 2030.

Loyola de Palacio, Vice-Présidente en charge des transports et de l'énergie a déclaré: « La réussite de la vie privée et professionnelle des personnes handicapées dépend directement de leur mobilité.
Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy said, "The ability of people with disabilities to lead rewarding private and professional lives depends directly on their mobility.

Le problème du revenu des personnes âgées dépend de l'importance que nous accordons au modèle social européen basé sur la contribution des personnes actives, par rapport aux personnes qui, à un moment ou l'autre de leur vie, à cause de la maladie ou de leur âge avancé, ne seront plus capables de participer à la force de travail.
The question of income for older people depends on the extent to which we retain the European social model of a contribution from people who are in work to those who, at various points in their lives, either through illness or old age, will no longer be able to take part in the workforce.

Les personnes défavorisées dépendent fortement du secteur informel, tant en qualité de travailleurs que de consommateurs, et tendent par conséquent à être moins bien protégées par les textes garantissant le respect des normes fondamentales du travail.
Poorer people are heavily reliant on the informal sector, both as workers and consumers, and they consequently tend to be less well protected by core labour standard agreements.

la prévention du chômage et la réduction du nombre des personnes qui dépendent de régimes "passifs", tels que la retraite anticipée et l'invalidité (11 millions EUR, soit 28% du budget).
Preventing unemployment and reducing the numbers of people in so-called passive schemes, such as early retirement and disability (€ 11 million representing 28% of the budget).