Vertaling van "personnes puisse entrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)
An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)

personne cherchant à entrer au Canada
person seeking to come into Canada

personne autorisée à entrer dans les locaux
licensee to use premises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

aucun animal ni aucune personne ne puisse entrer ou sortir de l’établissement.
no animals or persons may enter or leave the premises.

Nous ne devons pas nous satisfaire de ce qu'une personne puisse entrer chez un marchand d'électroménagers et lui dire: «Que signifie ce symbole E Star sur le réfrigérateur?» Nous ne devons pas nous satisfaire non plus de ce qu'un acheteur potentiel de maison puisse entrer dans le bureau d'un entrepreneur pour lui demander: «Que signifie cette étiquette Énerguide dans la brochure?»
It is not good enough that somebody walks into an appliance dealer and says, ``What does that E Star symbol mean on that refrigerator?'' It is not good enough that a prospective homebuyer walks into a contractor's office and says, ``What is this Energuide thing in this brochure here?''

Pourriez-vous me dire qui sont les personnes membres de ce comité au Nouveau-Brunswick pour que je puisse entrer en contact avec elles?
Could you please tell me who the members are in New Brunswick so that I could contact them?

On parle d'un mécanisme similaire à la demande de transfert: en ce sens que si l'infraction commise est jugée suffisamment grave, on présente au tribunal une demande pour qu'une personne aussi jeune puisse entrer dans le système, non pas pour être emprisonnée, mais pour obtenir l'aide dont elle a de toute évidence besoin.
There's talk about a possible mechanism akin to the transfer application: that if an offence is committed that is deemed to be serious enough, an application be made to the court to bring a person that young into the system, not to incarcerate them, but to get them the help they obviously need.

4. Lorsque le pays tiers ne permet pas au demandeur d’entrer sur son territoire, les États membres veillent à ce que cette personne puisse engager une procédure conformément aux principes de base et garanties fondamentales énoncés au chapitre II.
4. Where the third country does not permit the applicant to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.

112. Lorsque le pays tiers ne permet pas au demandeur d’asile ? d’une protection internationale ⎪ d’entrer sur son territoire, les États membres veillent à ce que cette personne puisse engager une procédure conformément aux principes de base et garanties fondamentales énoncés au chapitre II.
112. Where the third country does not permit the applicant for asylum ð applicant for international protectionï to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.

Monsieur le Commissaire, vous savez aussi que les immigrés ne souhaitent pas venir à Malte, mais aller en Europe continentale, à tel point que, pour que ce bateau de deux cent soixante-six personnes puisse entrer à Malte, les forces armées maltaises ont dû passer plusieurs heures pour convaincre les passagers de pénétrer sur le territoire maltais.
Commissioner, you also know that the immigrants do not wish to reach Malta but continental Europe. So much so, that in order for this boat of two hundred and sixty-six people to enter Malta, the Maltese Armed Forces had to spend several hours trying to convince them to enter Malta.

4. Lorsque le pays tiers ne permet pas au demandeur d’asile d’entrer sur son territoire, les États membres veillent à ce que cette personne puisse engager une procédure conformément aux principes de base et garanties fondamentales énoncés au chapitre II.
4. Where the third country does not permit the applicant for asylum to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.

Transports Canada prétend surveiller la situation pour s’assurer que les autorités aéroportuaires mettent en œuvre les mesures de sécurité nécessaires afin d’éviter que toute personne non munie d’un laissez-passer puisse entrer dans un bâtiment situé à l’intérieur d’une zone à accès restreint, que ce soit pour y travailler ou pour y faire une visite :
Transport Canada claims that it monitors to ensure that airport authorities have security measures in place to prevent persons without passes who are either working at, or visiting, buildings located on the perimeters of restricted areas from accessing those restricted areas:

Toutefois, ces principes et l'article 18, paragraphe 1, du règlement n 2328/91 s'opposent à ce que, dans de telles hypothèses, aucune autre personne ne puisse entrer dans le bénéfice de l'indemnité, alors que l'activité agricole se poursuit et que la ferme continue à être habitée».
However, those principles and Article 18(1) of Regulation No 2328/91 do prevent any other person in such circumstances from being eligible for the allowance where the farming continues and the farm is still inhabited'.